1 00:00:51,118 --> 00:00:53,110 Acorde, por favor, senhor. 2 00:00:54,454 --> 00:00:55,786 É o dia do calendário. 3 00:00:56,857 --> 00:00:58,689 Lúcia... 4 00:00:59,793 --> 00:01:01,853 esqueça o dia do calendário. 5 00:01:04,631 --> 00:01:06,361 Resposta errada, Dick. 6 00:01:38,332 --> 00:01:40,892 - O que você está fazendo? - É dia do calendário. 7 00:01:41,068 --> 00:01:43,333 - Acordar. - Que horas são? 8 00:01:43,503 --> 00:01:45,233 Ela já se foi. 9 00:01:46,573 --> 00:01:48,064 Mais um dia desperdiçado. 10 00:01:48,241 --> 00:01:49,675 Não é verdade, garota diabólica! 11 00:01:52,245 --> 00:01:53,873 Vamos, querido, esteja aí. 12 00:01:54,247 --> 00:01:56,239 Vamos, onde você está? 13 00:01:56,416 --> 00:02:00,251 Ela provavelmente tem cara de algum homem em um lugar indescritível agora. 14 00:02:00,420 --> 00:02:01,752 Lúcia, vamos! 15 00:02:01,922 --> 00:02:06,018 Vamos! Olá. Minha namorada Jane. 16 00:02:08,095 --> 00:02:09,188 Então quem...? 17 00:02:09,429 --> 00:02:10,522 O que é... 18 00:02:10,764 --> 00:02:13,097 isso aí? 19 00:02:13,266 --> 00:02:14,859 O que está acontecendo? 20 00:02:15,035 --> 00:02:16,094 Isso não é nada. 21 00:02:16,436 --> 00:02:17,870 Esse é apenas o irmão dela. 22 00:02:18,438 --> 00:02:20,373 Esse é o irmão gay dela. 23 00:02:21,608 --> 00:02:24,271 O que o irmão gay dela está fazendo com ela? 24 00:02:27,047 --> 00:02:28,709 Oh meu Deus. Por que? 25 00:02:30,951 --> 00:02:35,389 Isso deveria ser ilegal. Você não pode ter homens nus vagando por aí. Nojento. 26 00:02:35,956 --> 00:02:40,121 Joe, você não acha que esta pintura você fez de Jane na cozinha... 27 00:02:40,293 --> 00:02:43,229 está um pouco incompleto? Que pode haver... 28 00:02:44,231 --> 00:02:46,632 Não consigo ouvir nenhum idiota falando! 29 00:03:00,080 --> 00:03:03,312 Ok, Dick, levante-se, brilhe e vá embora. 30 00:03:03,483 --> 00:03:06,248 Vamos, Lúcia. É sábado. Vamos nos aconchegar. 31 00:03:06,319 --> 00:03:07,309 Vamos. 32 00:03:08,088 --> 00:03:10,421 Aqui estão cinco dólares, certo? 33 00:03:14,561 --> 00:03:18,430 Vá comprar um bom café da manhã. 34 00:03:24,171 --> 00:03:28,108 Meu amigo! Cara, eu te amo! Eu te amo! 35 00:03:28,275 --> 00:03:30,506 - Dê o fora de mim! - Já volto. 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,444 Dick, Richie, Rich, Ricardo. 37 00:03:38,952 --> 00:03:40,853 Joe, você viu meu sapato? 38 00:03:41,021 --> 00:03:42,683 Eu vi seu sapato? Não. 39 00:03:42,756 --> 00:03:44,554 Vamos, Lucy, vamos fazer isso. 40 00:03:44,624 --> 00:03:46,286 Vocês estão todos vestidos? 41 00:03:46,526 --> 00:03:47,892 Meu sapato... 42 00:03:47,961 --> 00:03:49,520 Você pode obtê-lo na próxima vez. 43 00:03:49,696 --> 00:03:52,791 Você é muito brutal, Lucy. Dê um tempo ao cara. 44 00:03:58,872 --> 00:04:01,467 Tchau, eu me diverti muito. Eu ligo para você. 45 00:04:01,708 --> 00:04:04,644 - Você está fazendo isso de novo. - O que? 46 00:04:04,811 --> 00:04:07,542 Enfiando minha cabeça para fora da porta. Você não poderia... 47 00:04:07,881 --> 00:04:11,477 - fazer isso? - Eu não estava brincando. Você estava indo embora. 48 00:04:11,718 --> 00:04:13,710 Eu não aguento mais isso. 49 00:04:14,654 --> 00:04:17,146 Lucy, quero que você decida. 50 00:04:17,657 --> 00:04:21,059 Depois de dois anos e meio de dormir com você... 51 00:04:23,063 --> 00:04:25,225 indo jantar... 52 00:04:27,567 --> 00:04:29,559 não vendo mais ninguém... 53 00:04:29,903 --> 00:04:31,565 conhecer famílias... 54 00:04:31,738 --> 00:04:34,902 Eu acho que posso ter te dado um anel em um ponto. 55 00:04:35,075 --> 00:04:36,737 Ok, estou? 56 00:04:41,081 --> 00:04:44,245 Somos namorado e namorada ou não? 57 00:04:44,584 --> 00:04:45,916 É isso. 58 00:04:49,022 --> 00:04:50,422 Deixe-me ver. 59 00:04:51,424 --> 00:04:54,189 Lucy, não é o teste do abraço de novo. 60 00:04:56,062 --> 00:04:57,223 Não, Dick. 61 00:04:57,931 --> 00:04:58,921 O que? 62 00:05:06,373 --> 00:05:08,205 Ah, certo. 63 00:05:09,376 --> 00:05:10,537 Tchau, Lúcia. 64 00:05:13,046 --> 00:05:14,378 Adeus, Dick. 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,815 Perdeu um lugar. 66 00:05:17,884 --> 00:05:19,785 O que há com aquele cara? 67 00:05:20,787 --> 00:05:22,380 Você sabe, Dick é Dick. 68 00:05:22,789 --> 00:05:24,121 Somos amigos. 69 00:05:24,291 --> 00:05:26,783 Ouça... Vocês costumavam fazer isso? 70 00:05:27,794 --> 00:05:28,955 Nós costumávamos fazer isso. 71 00:05:29,129 --> 00:05:30,119 Você... 72 00:05:30,797 --> 00:05:33,232 Você caiu em cima dele ou... 73 00:05:33,733 --> 00:05:34,792 Às vezes. 74 00:05:34,968 --> 00:05:36,061 Realmente. 75 00:05:36,236 --> 00:05:39,229 Eu estava pensando, caras gostam mais disso do que... 76 00:05:39,306 --> 00:05:40,296 Definitivamente. 77 00:05:40,473 --> 00:05:42,465 - Realmente? - Absolutamente. 78 00:05:42,642 --> 00:05:45,407 - Você assumiria isso. - Qualquer dia da semana. 79 00:05:48,081 --> 00:05:49,140 Ouça... 80 00:05:51,318 --> 00:05:52,911 ele tem... 81 00:05:53,420 --> 00:05:54,581 um grande... 82 00:05:54,754 --> 00:05:55,813 É mediano. 83 00:05:56,089 --> 00:05:57,580 Maior que eu? 84 00:05:57,757 --> 00:05:59,248 Eu nunca... 85 00:05:59,426 --> 00:06:00,826 Você tem. Depois do banho. 86 00:06:00,994 --> 00:06:03,486 Sim, mas nunca na íntegra... 87 00:06:03,997 --> 00:06:06,592 - Dez. - Cinco. 88 00:06:08,501 --> 00:06:09,662 Eu disse “dez”. 89 00:06:09,736 --> 00:06:11,932 Cinco. Os caras sempre dobram. 90 00:06:12,339 --> 00:06:13,500 Realmente? 91 00:06:16,776 --> 00:06:18,267 Então se... 92 00:06:18,778 --> 00:06:20,440 eu tinha dito... 93 00:06:20,947 --> 00:06:22,677 - seis? - Três. 94 00:06:23,016 --> 00:06:24,348 Realmente. 95 00:06:24,851 --> 00:06:26,285 - Três. - Jesus. 96 00:06:26,620 --> 00:06:28,282 eu sei... 97 00:06:29,456 --> 00:06:31,357 muitos caras que dizem seis. 98 00:06:31,858 --> 00:06:33,019 Três. 99 00:06:42,469 --> 00:06:45,303 Lembre-se daquele pacto de morte fizemos na faculdade? 100 00:06:45,705 --> 00:06:47,139 Com licença? 101 00:06:47,807 --> 00:06:50,971 O pacto de morte que fizemos na faculdade? 102 00:06:52,212 --> 00:06:53,202 Não. 103 00:06:53,480 --> 00:06:57,383 Billy Gash tinha acabado de me largar e a garota por quem você estava tão bravo... 104 00:06:57,450 --> 00:06:58,850 nem falaria com você. 105 00:06:59,486 --> 00:07:01,318 O nome dela era Betsy ou... 106 00:07:02,489 --> 00:07:03,650 Belinda! 107 00:07:04,157 --> 00:07:05,648 Belinda Massacre. 108 00:07:05,825 --> 00:07:07,919 Eu estava apaixonado. Ela não olhava para mim. 109 00:07:07,994 --> 00:07:09,826 - Eu sei. - Fiquei arrasado. 110 00:07:10,397 --> 00:07:11,490 Eu sei. 111 00:07:15,568 --> 00:07:18,504 Tudo bem, o que dissemos? 112 00:07:19,172 --> 00:07:22,165 Que se não tivéssemos relacionamentos maravilhosos e íntimos... 113 00:07:22,342 --> 00:07:26,541 com sérias possibilidades familiares quando você completar 30 anos... 114 00:07:26,613 --> 00:07:28,104 nós nos mataríamos. 115 00:07:33,920 --> 00:07:38,085 Estou feliz por ser adulto e não ter sofrer noites dolorosas como essa. 116 00:07:38,358 --> 00:07:40,259 Isso foi muito ruim. 117 00:07:40,760 --> 00:07:42,422 Você pode acreditar em um pacto de morte? 118 00:07:43,029 --> 00:07:44,088 Eu sei. 119 00:07:51,371 --> 00:07:53,363 Quantos anos você tem agora? 120 00:07:53,707 --> 00:07:56,609 Tipo... 26, 27? 121 00:07:56,876 --> 00:07:58,367 Não, 29. 122 00:07:58,545 --> 00:08:00,776 Quando é seu aniversário? 123 00:08:00,947 --> 00:08:02,540 20 de novembro? 124 00:08:02,615 --> 00:08:06,052 Primeiro de março. Temos um mês pela frente. 125 00:08:06,553 --> 00:08:07,714 O que? 126 00:08:08,054 --> 00:08:11,718 Somos pessoas descontentes, insatisfeitos com nossas vidas atuais. 127 00:08:11,891 --> 00:08:15,623 Deveríamos nos matar para nos movimentarmos. 128 00:08:16,796 --> 00:08:19,459 Eu estou indo. Eu não preciso morrer. 129 00:08:19,632 --> 00:08:24,070 Não, você não vai, Joe. E nem sou eu. O mundo é um lugar assustador. 130 00:08:24,237 --> 00:08:28,072 E você é a coisa mais assustadora nisso então devo me afastar de você agora. 131 00:08:28,141 --> 00:08:30,576 Ouvir. Não podemos perder mais tempo. 132 00:08:30,643 --> 00:08:32,976 Você deve conhecer alguém aos 30 anos... 133 00:08:33,146 --> 00:08:36,810 então vocês estão juntos há alguns anos e você sabe que tem poder de permanência... 134 00:08:36,983 --> 00:08:38,975 então você não bagunça as crianças com o divórcio. 135 00:08:39,052 --> 00:08:42,250 Isso faz você ter 33 quando você tiver seu primeiro filho. 136 00:08:42,322 --> 00:08:45,486 Então você não atinge a menopausa até que essa criança esteja na faculdade. 137 00:08:45,658 --> 00:08:48,150 Qualquer outro plano é um desastre. É por isso que fizemos um pacto. 138 00:08:49,229 --> 00:08:51,824 - Vamos! - Estamos chegando! 139 00:08:51,998 --> 00:08:53,660 Vocês ficam aí, crianças. 140 00:08:53,833 --> 00:08:54,994 Agora... 141 00:08:55,435 --> 00:08:58,166 nós dois acreditamos em Deus e reencarnação. 142 00:08:58,338 --> 00:09:01,502 Claro. Então, por que se preocupar em viver uma vida triste? 143 00:09:01,674 --> 00:09:05,668 Divórcio, filhos infelizes, ambições não realizadas. 144 00:09:05,845 --> 00:09:09,111 Se não acertarmos em 28 dias, nós apenas terminamos. 145 00:09:09,282 --> 00:09:14,118 Deixe Deus começar de novo conosco. É egoísta da nossa parte pensar de outra maneira. 146 00:09:14,287 --> 00:09:15,687 Vamos, Lúcia! 147 00:09:15,855 --> 00:09:16,845 Pensar. 148 00:09:18,958 --> 00:09:22,019 Não dê mais ouvidos a ela. Ela não está mais estável. 149 00:09:22,195 --> 00:09:24,460 - Cale a boca, Joe! - Fique quieto. 150 00:09:24,631 --> 00:09:26,793 Obrigado. Ok, quem é o primeiro? 151 00:09:29,536 --> 00:09:31,630 Eu acho... Eddy. 152 00:09:31,871 --> 00:09:34,966 Eu gosto desse cara Billy, mas tenho muito medo de falar com ele. 153 00:09:35,375 --> 00:09:39,369 Envie-lhe uma nota e diga-lhe exatamente como você se sente. Vinte centavos, por favor. 154 00:09:40,980 --> 00:09:42,539 Ok, vou atender em um segundo. 155 00:09:42,715 --> 00:09:44,809 Vamos ver. Quem poderá ser o próximo? 156 00:09:45,318 --> 00:09:46,479 Sam, por favor. 157 00:09:47,053 --> 00:09:51,149 Deixei um dente debaixo do travesseiro e a fada dos dentes só sobrou um quarto. 158 00:09:52,158 --> 00:09:55,560 Você vai para sua mãe, e você diz: "Mamãe... 159 00:09:55,728 --> 00:09:59,893 se isso é tudo que a fada dos dentes pode pagar, ela precisa mais do que eu." 160 00:09:59,966 --> 00:10:01,662 Quinze centavos, por favor. 161 00:10:01,734 --> 00:10:03,896 Não acredito que você pegou o dinheiro deles. 162 00:10:04,070 --> 00:10:07,905 Eles gostam de me dar isso. Faz com que se sintam adultos. 163 00:10:08,675 --> 00:10:10,735 Muito bem, crianças, hora da aula! 164 00:10:14,414 --> 00:10:15,848 Você faz terapia agora? 165 00:10:16,516 --> 00:10:17,677 Graças a Deus. 166 00:10:18,585 --> 00:10:21,578 Vamos, seus pequenos nojentos! Entre lá! Entre... 167 00:10:21,754 --> 00:10:23,245 vocês, crianças malucas! 168 00:10:39,772 --> 00:10:41,536 Não tenho nada a dizer. 169 00:10:43,376 --> 00:10:46,369 Você não acha que todo esse processo... 170 00:10:46,546 --> 00:10:49,209 é sobre chegar seus sentimentos de ambivalência? 171 00:10:49,382 --> 00:10:52,216 O que eu digo não é importante. É o que você diz. 172 00:10:52,952 --> 00:10:57,720 Tenho certeza que é isso que você pensa, mas não tenho nada a dizer... 173 00:10:58,725 --> 00:11:00,887 e acho que estamos sem tempo. 174 00:11:11,804 --> 00:11:13,397 Tudo bem... 175 00:11:14,307 --> 00:11:16,742 Talvez eu tenha algo a dizer. 176 00:11:17,410 --> 00:11:19,811 Talvez você possa dizer isso na próxima semana. 177 00:11:20,580 --> 00:11:21,912 Talvez. 178 00:11:23,750 --> 00:11:24,911 Obrigado, Lúcia. 179 00:11:25,084 --> 00:11:27,315 - De nada. - Você foi de grande ajuda. 180 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 Picasso? 181 00:11:33,493 --> 00:11:37,487 Pessoas com cabeças como balões e olhos no meio do rosto? 182 00:11:37,664 --> 00:11:40,099 Doce. Muito legal. 183 00:11:40,600 --> 00:11:43,832 Uma pergunta difícil para o nosso especialista ali. Gauguin. Emilly. 184 00:11:44,003 --> 00:11:48,338 Aquele cara nojento que mandou a orelha para seu irmão e depois se matou. 185 00:11:48,508 --> 00:11:50,943 Não, esse foi Van Gogh, Amigo de Gauguin. 186 00:11:52,111 --> 00:11:55,013 Forme pares, seus pequeninos, e comece a pintar. 187 00:11:55,081 --> 00:11:56,606 Venha comigo. 188 00:11:57,183 --> 00:12:00,347 Liguei novamente. Não acredito que liguei de novo... 189 00:12:00,520 --> 00:12:05,288 fazendo do meu amante meu autoritário bode expiatório parental divagando assim... 190 00:12:05,458 --> 00:12:07,120 na minha análise. 191 00:12:07,293 --> 00:12:12,129 Isso é claro, mais ou menos Martírio místico eduardiano que eu... 192 00:12:17,370 --> 00:12:18,963 Você acabou de bocejar? 193 00:12:20,139 --> 00:12:22,199 Estou entediando você? 194 00:12:22,375 --> 00:12:25,539 Lamento muito que meus problemas aborreçam você, Lucy. 195 00:12:26,145 --> 00:12:30,139 Sim, você me entedia, Ted. Essa história me entedia. 196 00:12:30,216 --> 00:12:32,708 Toda semana durante uma hora é a mesma coisa: 197 00:12:32,885 --> 00:12:37,687 "Eu não queria ligar. Ele me fez me sinto uma merda, mas eu liguei." 198 00:12:37,757 --> 00:12:38,918 Isso me entedia. 199 00:12:40,660 --> 00:12:42,822 Isso também me aborrece. 200 00:12:42,996 --> 00:12:44,897 Este último... 201 00:12:45,064 --> 00:12:47,158 Prisão Faustiana. 202 00:12:48,167 --> 00:12:52,229 Eu quero parar. Por que diabos você acha que eu vejo você? 203 00:12:52,405 --> 00:12:53,839 Talvez você esteja entediado. 204 00:12:54,007 --> 00:12:57,341 Eu olho para o telefone. Eu fico olhando para o telefone. 205 00:12:57,510 --> 00:13:01,345 Então eu pego o telefone. Sinto que sou o telefone. 206 00:13:02,081 --> 00:13:06,075 Estou preso pelo telefone, portanto sou uma prisão... 207 00:13:06,252 --> 00:13:08,414 com o telefone como meu... 208 00:13:08,755 --> 00:13:10,189 bares! 209 00:14:07,080 --> 00:14:08,571 Onde está seu parceiro? 210 00:14:12,819 --> 00:14:14,481 Não conseguiu encontrar um parceiro? 211 00:14:17,323 --> 00:14:18,985 Eu sei como você se sente. 212 00:14:19,592 --> 00:14:21,424 Eu também não tenho parceiro. 213 00:14:22,762 --> 00:14:25,322 Você quer ser meu parceiro? 214 00:14:28,167 --> 00:14:29,328 Realmente? 215 00:14:32,271 --> 00:14:33,603 Você está falando sério? 216 00:14:35,274 --> 00:14:36,435 Tudo bem. 217 00:14:37,677 --> 00:14:40,272 - O que você quer pintar? - Um arco-íris. 218 00:14:45,284 --> 00:14:47,446 Vamos começar com o quê? Um pouco vermelho? 219 00:15:08,374 --> 00:15:12,812 Meu Deus, quem iria embora esse telefone aqui assim? 220 00:15:20,052 --> 00:15:21,645 Deus! 221 00:15:30,897 --> 00:15:32,490 Como foi a aula? 222 00:15:33,733 --> 00:15:34,826 OK. 223 00:15:36,002 --> 00:15:37,061 Bom. 224 00:15:38,905 --> 00:15:40,999 Você acha você ajuda pessoas em terapia? 225 00:15:41,741 --> 00:15:43,573 Bem, eu tento. 226 00:15:44,010 --> 00:15:45,911 Eu acho que é possível. 227 00:15:46,846 --> 00:15:49,077 A dor dessas crianças às vezes é... 228 00:15:50,016 --> 00:15:52,850 Isso só me deixa triste. 229 00:15:53,085 --> 00:15:55,748 Ah, outro dia de pintura profunda? 230 00:15:58,491 --> 00:16:00,084 Por que você sempre faz isso? 231 00:16:00,159 --> 00:16:02,560 Aja irreverentemente sobre as coisas que são importantes para mim? 232 00:16:02,628 --> 00:16:05,188 Você reconsiderou o pacto de morte? 233 00:16:06,265 --> 00:16:09,599 Você tem medo que eu possa estar certo. Você não responderá a uma pergunta. 234 00:16:09,769 --> 00:16:13,365 O que eu ouço você dizendo é você está com medo. 235 00:16:13,539 --> 00:16:17,670 Você quer me contar ou quer continuar projetando seus medos em mim? 236 00:16:17,743 --> 00:16:19,234 Não estou projetando merda nenhuma. 237 00:16:20,446 --> 00:16:23,610 Por que você age de maneira irreverente com as coisas que são importantes para mim? 238 00:16:23,783 --> 00:16:26,048 Eu não sinto que sim. 239 00:16:26,219 --> 00:16:27,619 Você faz. 240 00:16:27,887 --> 00:16:30,118 Essa é a sua percepção. 241 00:16:30,289 --> 00:16:31,951 Não é percepção. 242 00:16:32,124 --> 00:16:35,788 Eu me sinto um pedaço de merda quando você age como se não se importasse. 243 00:16:35,962 --> 00:16:38,397 É assim que me sinto. Isso não é percepção. 244 00:16:38,564 --> 00:16:40,795 Você está tendo uma crise por causa de Jane? 245 00:16:40,967 --> 00:16:45,564 Eu poderia entender se fosse celibatário, se eu estivesse me salvando 5 anos... 246 00:16:45,738 --> 00:16:49,971 se eu estivesse obcecado por alguém e não tive coragem de falar com eles. 247 00:16:50,142 --> 00:16:54,409 Posso imaginar que posso estar em um pouco de crise sobre essa pessoa. 248 00:16:54,580 --> 00:16:57,140 Você tem uma resposta simplista para tudo. 249 00:16:57,316 --> 00:17:01,913 Você está em uma pequena concha. Você se esconde por trás do seu presunçoso e pseudointelectual... 250 00:17:02,088 --> 00:17:04,080 humor psicobabble. 251 00:17:04,257 --> 00:17:07,091 Quer falar sobre ter medo? Vamos falar sobre Dick. 252 00:17:07,159 --> 00:17:10,152 Por que não falamos sobre dois anos e meio anos você se escondendo atrás de Dick? 253 00:17:10,229 --> 00:17:13,495 Você não dá a mínima para ele. Você poderia se importar menos com o que ele sente. 254 00:17:13,666 --> 00:17:16,329 E recusar tudo isso aconteceu. 255 00:17:16,669 --> 00:17:21,004 Se você quiser falar sobre ter medo, esqueça de mim. Vamos falar sobre você. 256 00:17:22,842 --> 00:17:27,507 Se todos não tivessem medo, então ninguém saberia como é bom estar seguro. 257 00:17:32,451 --> 00:17:33,783 Tudo bem, Lúcia... 258 00:17:34,520 --> 00:17:35,681 28 dias. 259 00:17:39,025 --> 00:17:40,687 Vou falar com Jane. 260 00:17:41,294 --> 00:17:43,820 Você sairá com quem perguntar. 261 00:17:45,131 --> 00:17:49,694 No final deste mês, se nada mudanças, pularemos de uma ponte. 262 00:17:50,469 --> 00:17:51,528 Multar. 263 00:17:53,706 --> 00:17:54,799 Multar. 264 00:18:21,400 --> 00:18:23,835 - É isso. Você aceita. - Meu Deus! 265 00:18:24,570 --> 00:18:28,405 "O Conselho de Educação da Cidade de Nova York tem o prazer de informar... 266 00:18:28,574 --> 00:18:31,408 que tendo conhecido os requisitos necessários... 267 00:18:31,577 --> 00:18:36,345 recomendações, sua inscrição foi aceita. 268 00:18:37,083 --> 00:18:38,847 Basta responder a estas perguntas:" 269 00:18:39,018 --> 00:18:40,350 Quais são as perguntas? 270 00:18:40,519 --> 00:18:42,351 Eles estão nos dando nossa escola! 271 00:18:42,521 --> 00:18:45,081 Quais são as perguntas, Joe? O que? 272 00:18:45,257 --> 00:18:47,419 "Qual é a sua filosofia de ensino?" 273 00:18:47,593 --> 00:18:49,357 Progressista, mas honesto. 274 00:18:49,528 --> 00:18:54,159 Como ensinar as crianças a cometerem suicídio se eles não têm namorado na 4ª série? 275 00:18:54,233 --> 00:18:55,223 Espere. 276 00:18:55,301 --> 00:18:57,202 Quando chegaremos ao prédio? 277 00:18:57,269 --> 00:18:59,033 - Quando conseguirmos o dinheiro. - Quando é isso? 278 00:18:59,205 --> 00:19:01,436 - Agora mesmo. Simão. - Excelente. 279 00:19:06,045 --> 00:19:09,038 "Bwick Elias." Sim, tanto faz. 280 00:19:10,316 --> 00:19:13,047 - Como está Joe? - Ele é ótimo. Ele é bom. 281 00:19:13,219 --> 00:19:16,155 Ele ainda está apaixonado por aquela mulher do outro lado da rua? 282 00:19:18,658 --> 00:19:20,820 Você odiava a escola primária, papai? 283 00:19:21,327 --> 00:19:23,558 Não. Você fez? 284 00:19:23,996 --> 00:19:25,328 Sim. 285 00:19:26,232 --> 00:19:29,566 Na verdade, é isso que Eu queria conversar com você sobre. 286 00:19:29,735 --> 00:19:33,001 Eu realmente estive pensando muito... Bem, na verdade... 287 00:19:33,239 --> 00:19:36,073 Joe e eu estávamos conversando sobre... 288 00:19:36,909 --> 00:19:38,241 O quê? 289 00:19:42,515 --> 00:19:43,915 Deixa para lá. 290 00:19:44,083 --> 00:19:46,575 Nada. Realmente, não é nada. 291 00:19:47,420 --> 00:19:49,252 Você colocou suas coisas em Harvard? 292 00:19:49,422 --> 00:19:50,515 Bom. 293 00:19:57,263 --> 00:19:59,255 Mamãe costumava me dizer que se eu... 294 00:19:59,432 --> 00:20:04,268 sentei aqui e desejei muito que Alice leve-me ao País das Maravilhas com ela. 295 00:20:05,204 --> 00:20:06,866 Mas eu ficaria desanimado. 296 00:20:06,939 --> 00:20:09,773 Eu devo ter vindo aqui todos os dias durante meses. 297 00:20:09,942 --> 00:20:11,535 E eu ficaria aqui. 298 00:20:12,211 --> 00:20:16,876 Na verdade, eu sentaria aqui, desesperadamente, esperando, desejando. 299 00:20:18,050 --> 00:20:20,042 Mas ela nunca apareceu. 300 00:20:20,219 --> 00:20:23,951 A propósito, tenho algumas correspondências para você em casa. 301 00:20:24,123 --> 00:20:26,456 Eles continuam enviando para o meu endereço. 302 00:20:26,892 --> 00:20:28,952 Você pode encaminhá-lo para mim. 303 00:20:30,896 --> 00:20:33,388 Foi ótimo ver você. Você está ótimo. 304 00:20:33,566 --> 00:20:34,727 Obrigado. 305 00:20:35,735 --> 00:20:38,398 - Eu te amo. - Vejo você na próxima semana. 306 00:20:40,239 --> 00:20:42,231 - Tchau. - Tchau. 307 00:22:18,838 --> 00:22:21,330 Porra. Você é meu! 308 00:22:50,936 --> 00:22:52,768 Qualquer cara. 309 00:23:00,112 --> 00:23:02,047 Você está muito bonita hoje. 310 00:23:04,617 --> 00:23:05,880 Obrigado. 311 00:23:07,286 --> 00:23:10,950 - Você parece um idiota. - Com licença? 312 00:23:12,391 --> 00:23:13,882 Sábio! 313 00:23:14,293 --> 00:23:16,125 Eu quis dizer você... 314 00:23:16,295 --> 00:23:18,287 parecia um sábio idiota. 315 00:23:19,398 --> 00:23:22,129 Quer dizer, acho que você tem qualidades savantianas. 316 00:23:22,301 --> 00:23:24,133 Acho que todos nós fazemos. 317 00:23:24,403 --> 00:23:26,065 Posso namorar você esta noite? 318 00:23:26,305 --> 00:23:28,240 Alimento para reflexão. Tenho que correr. 319 00:23:29,575 --> 00:23:31,134 Talvez eu te veja por aí. 320 00:23:32,912 --> 00:23:35,074 Amanhã à noite, 8:00? 321 00:23:35,648 --> 00:23:36,980 Ótimo. 322 00:24:27,800 --> 00:24:30,360 Olá, Al. Como você está, amigo? 323 00:24:37,042 --> 00:24:38,874 - Ela está aí? - Não. 324 00:24:39,044 --> 00:24:41,479 - Você a viu entrar. - Não, eu não fiz. 325 00:24:41,547 --> 00:24:43,209 Eu vou falar com ela. 326 00:24:43,282 --> 00:24:45,808 - Já ouvi isso antes. - Você é meu melhor amigo. 327 00:24:45,985 --> 00:24:47,715 - Eu te amo. - Eu também te amo. 328 00:24:48,053 --> 00:24:49,385 Coma merda. 329 00:24:58,497 --> 00:25:00,398 Ok, aqui vamos nós. 330 00:25:00,499 --> 00:25:02,400 - Bom. - Como você está? 331 00:25:02,568 --> 00:25:05,504 - Bom. E você? - Multar. Muito tempo sem ver. 332 00:25:09,174 --> 00:25:12,008 Apenas fale com ela. Você só precisa falar com ela! 333 00:25:12,511 --> 00:25:15,675 - Para que serve o ginseng? - Eles são para homens. 334 00:25:15,848 --> 00:25:18,340 - O que isso faz? - Você sabe. 335 00:25:18,517 --> 00:25:20,349 O que isso faz pelas mulheres? 336 00:25:20,519 --> 00:25:24,251 Você acabou de passar e você fala com a mulher. 337 00:25:25,190 --> 00:25:28,854 Não é uma grande produção. Não precisa ser dramático. 338 00:25:29,028 --> 00:25:31,429 Você simplesmente chega e você... 339 00:25:32,264 --> 00:25:35,757 E você morre, você caminha e você morre porque ela é tão... 340 00:25:39,038 --> 00:25:42,031 - Até mais. - Obrigado, pessoal. Tenha um bom dia. 341 00:25:50,215 --> 00:25:51,706 É ruim. 342 00:25:54,219 --> 00:25:55,710 Cale-se. 343 00:26:02,127 --> 00:26:05,063 Eu disse que me mataria aqui com você em três semanas. 344 00:26:05,230 --> 00:26:07,392 Você poderia pelo menos fazer meu piquenique. 345 00:26:07,566 --> 00:26:09,125 Vamos nos acostumar com o lugar. 346 00:26:09,301 --> 00:26:13,636 E se as pessoas nos virem? Eu odeio isso. Estou congelando. Estou com frio. 347 00:26:13,806 --> 00:26:16,298 Acho que se pularmos, as pessoas verão. 348 00:26:16,475 --> 00:26:18,910 Você sabe o que quero dizer? Chocolate quente? 349 00:26:19,645 --> 00:26:21,978 Você estava dizendo que falou com Jane? 350 00:26:22,147 --> 00:26:24,082 Sim, eu fiz. 351 00:26:24,483 --> 00:26:26,247 Realmente? O que ela disse? 352 00:26:26,585 --> 00:26:28,747 Nada. Ela havia saído da delicatessen. 353 00:26:30,656 --> 00:26:31,988 Foi por pouco, Lucy. 354 00:26:32,157 --> 00:26:35,093 Não sei o que estava pensando. Pensei no plano genial. 355 00:26:35,594 --> 00:26:36,584 O que é isso? 356 00:26:36,762 --> 00:26:40,824 Eu a convido para minha inauguração. Ela vem. Ela vê o quão grande eu sou. Ela é minha. 357 00:26:41,266 --> 00:26:43,167 Isso é muito fofo. 358 00:26:43,335 --> 00:26:44,769 Você me conhece, querido. 359 00:26:48,674 --> 00:26:52,111 - Isso é legal. - Obrigado. 360 00:26:52,177 --> 00:26:53,668 É lindo. 361 00:27:01,687 --> 00:27:04,020 - Você beberia minha saliva? - Vamos! 362 00:27:04,089 --> 00:27:07,184 Você pode responder à sua pesquisa estranha em outro lugar, por favor? 363 00:27:07,359 --> 00:27:08,452 Responder. 364 00:27:11,130 --> 00:27:13,190 vou responder sua pergunta... 365 00:27:13,365 --> 00:27:16,028 mas esta é a última vez Eu falarei sobre isso. 366 00:27:16,368 --> 00:27:18,360 A última vez. Para sempre. 367 00:27:18,537 --> 00:27:19,698 Você jura? 368 00:27:22,207 --> 00:27:23,470 O que você quer dizer? 369 00:27:23,642 --> 00:27:27,135 Madre Teresa e os missionários beba o cuspe dos leprosos. 370 00:27:27,379 --> 00:27:29,211 Eu me perguntei se você beberia o meu. 371 00:27:29,882 --> 00:27:32,977 Como faríamos isso de fato? Você simplesmente... 372 00:27:33,152 --> 00:27:35,986 eu abriria minha boca e você cuspiria lá, ou o quê? 373 00:27:36,155 --> 00:27:38,647 Você cuspiria em um copo e eu beberia? 374 00:27:38,824 --> 00:27:40,315 Não, não, eu ficaria tipo... 375 00:27:40,492 --> 00:27:44,987 Eu franziria meus lábios e reuniria minha saliva em meus lábios assim. 376 00:27:51,837 --> 00:27:54,739 Então você me beijaria e engoliria. 377 00:27:58,410 --> 00:28:01,505 - Eu não estaria interessado. - Realmente? 378 00:28:02,581 --> 00:28:05,346 - Você não me ama o suficiente? - Claro que te amo. 379 00:28:05,584 --> 00:28:09,180 - Você não quer me beijar? - Eu ficaria com você agora. 380 00:28:09,354 --> 00:28:11,516 Só não quero beber sua saliva. 381 00:28:11,690 --> 00:28:14,854 Quando as pessoas se beijam muito, eles basicamente bebem a saliva um do outro. 382 00:28:15,027 --> 00:28:18,520 Mas isso é diferente. Isso é troca involuntária de saliva. 383 00:28:27,372 --> 00:28:30,365 - Tenho um encontro amanhã. - O que? 384 00:28:30,542 --> 00:28:32,602 - Eu tenho um encontro. - Com quem? 385 00:28:33,445 --> 00:28:36,040 Um cara idiota e sábio muito fofo que conheci. 386 00:28:36,882 --> 00:28:38,544 Ele começou a falar com você? 387 00:28:38,884 --> 00:28:41,479 - Onde? Na rua? - Em uma cafeteria. 388 00:28:41,553 --> 00:28:43,215 Você gostou dele? 389 00:28:44,723 --> 00:28:46,783 Você teve que fazer isso por causa do pacto. 390 00:28:47,726 --> 00:28:49,285 Eu disse que ia dar certo. 391 00:28:49,461 --> 00:28:51,794 Eu amo essa vida! Eu amo isso! 392 00:29:08,814 --> 00:29:10,806 - Oi. - Oi. 393 00:29:23,161 --> 00:29:24,823 Obrigado por me acompanhar até em casa. 394 00:29:24,896 --> 00:29:28,264 Por favor, foi um prazer. Eu me diverti muito. 395 00:29:28,433 --> 00:29:29,924 Sim, foi divertido. 396 00:29:31,270 --> 00:29:35,105 - Me ligue na próxima semana ou algo assim. - Eu gostaria disso. 397 00:29:45,784 --> 00:29:47,446 Poderia usar seu banheiro? 398 00:29:48,954 --> 00:29:50,786 Claro. É... 399 00:29:51,123 --> 00:29:53,115 a porta atrás de você. 400 00:30:20,552 --> 00:30:22,544 Conte-me sobre seu encontro. 401 00:30:22,888 --> 00:30:25,380 Ele era legal. Um cavalheiro perfeito. 402 00:30:25,557 --> 00:30:29,392 Ele me levou para jantar e sobremesa e capuccino e... 403 00:30:31,396 --> 00:30:33,558 então ele me acompanhou até em casa e... 404 00:30:36,501 --> 00:30:38,163 E então ele... 405 00:30:41,173 --> 00:30:45,668 Ele foi até o banheiro e não saiu por muito tempo. 406 00:30:50,248 --> 00:30:52,581 Ele foi até o banheiro e... 407 00:30:53,518 --> 00:30:56,078 ele não saiu por muito tempo. 408 00:31:01,927 --> 00:31:04,920 Tipo, quanto tempo? Quanto tempo ele ficou lá? Uma hora? 409 00:31:05,931 --> 00:31:08,526 Tipo, 20 minutos talvez. 410 00:31:08,600 --> 00:31:10,034 Realmente. 411 00:31:12,771 --> 00:31:15,036 Vá em frente. Vamos. Vá em frente. 412 00:31:15,207 --> 00:31:18,109 Não foi nada. Foi simplesmente estranho. 413 00:31:18,276 --> 00:31:22,441 O que aconteceu em nosso banheiro ontem à noite? Você ouviu barulhos? 414 00:31:22,614 --> 00:31:27,382 Ele acabou de ir ao banheiro, isso é tudo. Parecia estranho para mim. 415 00:31:27,552 --> 00:31:28,713 Ele foi ao banheiro? 416 00:31:28,887 --> 00:31:31,288 Sim, isso é tudo. Ver? Apenas estranho. 417 00:31:33,291 --> 00:31:34,725 O que, número dois? 418 00:31:35,394 --> 00:31:37,386 Eu não quero falar sobre isso! 419 00:31:37,562 --> 00:31:38,552 Espere. 420 00:31:38,797 --> 00:31:41,790 Ele pegou alguma merda fedorenta em nosso banheiro? 421 00:31:42,134 --> 00:31:45,571 É isso que você quer dizer? Aquele homem te levou para jantar... 422 00:31:45,737 --> 00:31:50,141 comprei um capuccino para você e andei você está em casa, perfeito cavalheiro... 423 00:31:50,308 --> 00:31:54,575 entrou em nossa casa, em nosso banheiro, fiquei lá uma hora... 424 00:31:54,646 --> 00:31:57,081 tomando uma merda fedorenta e depois saiu? 425 00:31:59,418 --> 00:32:02,752 Isso é tão nojento. Eu não posso acreditar nisso. 426 00:32:02,921 --> 00:32:04,753 Deus! O que é aquilo? 427 00:32:05,590 --> 00:32:10,153 Quero dizer, do que se trata? Ele estava tentando deixar sua marca? 428 00:32:10,495 --> 00:32:12,157 Deus. 429 00:32:22,340 --> 00:32:24,002 Você está vendo ele de novo? 430 00:32:27,946 --> 00:32:29,278 Você provavelmente faria isso. 431 00:32:29,347 --> 00:32:32,943 Você verá aquele cara. Você provavelmente está indo até ele agora. 432 00:32:35,854 --> 00:32:38,016 ROSAS são vermelhas, violetas são azuis 433 00:32:43,295 --> 00:32:47,528 Oh, Jane, que diabos Vou levar você para minha inauguração 434 00:32:49,468 --> 00:32:51,869 Você vai me mandar embora? 435 00:32:55,040 --> 00:32:57,703 Você vai me beijar e me impedir? 436 00:32:57,876 --> 00:33:00,209 De pular da ponte do Brooklyn 437 00:33:13,725 --> 00:33:17,389 Eu queria conhecer você já faz tanto tempo! 438 00:33:17,562 --> 00:33:19,997 - Eu não coloco cardápio. - Você não? 439 00:33:21,900 --> 00:33:24,495 - O que é isso então, senhor? - Não sei. 440 00:33:24,669 --> 00:33:26,661 Você não sabe o que é isso? 441 00:33:26,938 --> 00:33:28,099 Você não? 442 00:33:28,173 --> 00:33:30,665 Esse é o cardápio! Esse é o cardápio! 443 00:33:30,842 --> 00:33:32,504 Não, não, menu não, não. 444 00:34:02,874 --> 00:34:04,934 Tudo bem, vá em frente. Multar! 445 00:34:12,117 --> 00:34:14,279 O que? Não acene para mim. 446 00:34:14,886 --> 00:34:16,718 Estou em outra liga aqui. 447 00:34:16,888 --> 00:34:18,379 Estou em outra liga. 448 00:34:32,637 --> 00:34:33,969 O que você está fazendo? 449 00:34:34,139 --> 00:34:35,471 Corra normalmente! 450 00:34:36,975 --> 00:34:39,740 Este seria o caminho onde pessoas normais correm! 451 00:34:40,145 --> 00:34:44,810 O estranho complexo de treinamento de triatletas está em outro lugar! OK! 452 00:34:45,317 --> 00:34:46,910 Execute normalmente aqui! 453 00:34:47,152 --> 00:34:49,417 Saia do meu caminho! Saia disso! 454 00:34:59,598 --> 00:35:00,930 Ah, bem rápido. 455 00:35:01,099 --> 00:35:02,658 Correr ao redor do quarteirão? 456 00:35:02,834 --> 00:35:06,999 Você não acha que eu poderia correr tão rápido se eu desse a volta na porra do quarteirão? 457 00:35:07,505 --> 00:35:11,169 Por que você não tenta correr 24 quilômetros? Veja quão rápido você executa isso! 458 00:35:13,178 --> 00:35:16,945 Loção bronzeadora! Tenho que parecer bem para o grande encontro desta noite! 459 00:35:17,115 --> 00:35:20,347 Sair! Eu vou atirar em você na cara se você não parar agora! 460 00:35:20,518 --> 00:35:22,783 Saia de cima de mim, seu maníaco! 461 00:35:22,954 --> 00:35:27,119 - Tenho que ficar sexy para a garota! - Saia daqui! 462 00:35:27,626 --> 00:35:32,189 Tenho que ficar bem para o grande encontro esta noite, crianças! Loção bronzeadora! 463 00:35:32,364 --> 00:35:34,697 - Como vai você? - Estou linda, como você está? 464 00:35:35,200 --> 00:35:37,465 Eu gostaria de comprar produtos bronzeadores. 465 00:35:37,636 --> 00:35:39,036 Fator SP? 466 00:35:39,204 --> 00:35:41,196 - Com licença? - Fator SP? 467 00:35:41,373 --> 00:35:44,138 Não, tudo bem. Só quero protetor solar. 468 00:35:44,309 --> 00:35:46,039 Qual fator de proteção solar? 469 00:35:47,045 --> 00:35:51,107 Ah, fator de proteção solar. “SP”, proteção solar. 470 00:35:51,182 --> 00:35:52,013 Sim. 471 00:35:52,550 --> 00:35:55,315 - O que você sugere? - Para você? 472 00:35:55,487 --> 00:35:57,547 - Trinta. - Trinta. 473 00:35:57,722 --> 00:36:00,715 Dê-me um quatro. Na verdade, melhor ainda, me dê... 474 00:36:00,892 --> 00:36:03,157 aquele óleo tropical de bronzeamento profundo. 475 00:36:03,728 --> 00:36:05,822 - São apenas dois. - Excelente. 476 00:36:05,997 --> 00:36:08,228 Pelo menos pegue protetor solar para o nariz. 477 00:36:31,856 --> 00:36:35,258 Seja o que for que você pensa que está fazendo, faça isso longe de mim. 478 00:36:41,266 --> 00:36:43,201 Por que não podemos simplesmente nos amar? 479 00:37:02,587 --> 00:37:05,352 Temos que estar aí em meia hora ou chegaremos atrasados. 480 00:37:05,423 --> 00:37:09,087 - Eu não vou. - Por favor, vamos lá, você poderia apenas... 481 00:37:09,260 --> 00:37:11,354 Deixe-me ver. Levante o queixo. 482 00:37:11,529 --> 00:37:14,260 Esperei cinco anos para conhecer Jane. 483 00:37:14,699 --> 00:37:16,531 Cinco anos. 484 00:37:17,435 --> 00:37:20,098 Deixe-me ver. Eu lhe direi se você deveria se preocupar. 485 00:37:20,171 --> 00:37:21,161 Não. 486 00:37:21,239 --> 00:37:23,868 Apenas levante o rosto. Devemos ir. 487 00:37:24,943 --> 00:37:26,104 Deixe-me ver. 488 00:37:26,945 --> 00:37:29,881 Não é ruim. Quase não vejo nada. 489 00:37:30,248 --> 00:37:31,910 - Vamos. - É mínimo. 490 00:37:31,983 --> 00:37:33,315 Você mal... 491 00:37:33,718 --> 00:37:35,619 O anel branco, quero dizer! 492 00:37:35,787 --> 00:37:37,881 Eu sei, e não é nada. 493 00:37:38,056 --> 00:37:41,549 Ninguém vai notar isso. Está tudo bem. 494 00:37:43,628 --> 00:37:45,460 Ninguém vai notar isso? 495 00:37:46,464 --> 00:37:48,296 Não parece estranho? 496 00:37:50,969 --> 00:37:54,064 Vai ficar tudo bem. Vamos. Você ainda tem que se vestir. 497 00:37:56,574 --> 00:37:58,236 Você ficará ótimo. Não se preocupe. 498 00:37:58,309 --> 00:38:01,404 - E a maquiagem? - Não, não se maquie. 499 00:38:01,479 --> 00:38:05,314 Você ficará ótimo. Deixe isso em paz. Vista-se, vamos. 500 00:38:05,583 --> 00:38:07,074 Obrigado, Lúcia. 501 00:38:07,585 --> 00:38:09,076 Só um segundo. 502 00:38:19,164 --> 00:38:22,498 Como vou explicar ela está em cada uma das minhas pinturas? 503 00:38:22,667 --> 00:38:27,264 Ela vai pensar Eu sou um cara esquisito do Peeping Tom. 504 00:38:27,438 --> 00:38:29,430 Só você pode ver isso, ok? 505 00:38:29,607 --> 00:38:32,668 Você não pode ver minha namorada Jane naquela pintura aí? 506 00:38:32,844 --> 00:38:34,335 Naquela pintura? Ou isso? 507 00:38:34,512 --> 00:38:35,673 Não naquele. 508 00:38:35,847 --> 00:38:38,612 Jane beijando Deus. Jane e os elefantes. 509 00:38:38,783 --> 00:38:41,184 O grande amorJane. Você não consegue ver isso? 510 00:38:41,519 --> 00:38:43,681 Você vê o rosto dela ali, as roupas dela? 511 00:38:44,522 --> 00:38:46,013 Ela tem roupas? 512 00:38:47,292 --> 00:38:48,453 Ótimo. 513 00:38:48,526 --> 00:38:51,963 Bom, tudo bem. Bom. Ninguém pode ver. Só eu. Bom. 514 00:38:54,132 --> 00:38:56,624 - O que você tem? - Isso é idiota. 515 00:38:56,801 --> 00:39:00,533 Relaxar. Entrevista adorei, e acho que a Voz também. 516 00:39:00,705 --> 00:39:03,698 - Qualquer que seja. - Já está mais de 50% vendido, Joe. 517 00:39:03,875 --> 00:39:07,812 Tanto faz, René, a garota não vem. É simplesmente idiota. 518 00:39:09,047 --> 00:39:11,482 - Esse eu vou comprar. - Realmente? 519 00:39:11,716 --> 00:39:16,381 Acho que isso resume o histórico luta sexual tão completamente... 520 00:39:17,388 --> 00:39:18,879 que é inspirador. 521 00:39:19,657 --> 00:39:22,388 Então você se consideraria... 522 00:39:24,229 --> 00:39:25,561 "Homem do galo mole"? 523 00:39:25,730 --> 00:39:27,665 Sim. Orgulhosamente. 524 00:40:24,055 --> 00:40:25,387 Ah, Deus. 525 00:40:41,005 --> 00:40:42,166 Com licença. 526 00:40:44,309 --> 00:40:46,301 Onde está Joe MacGonaughgill? 527 00:40:49,914 --> 00:40:51,644 - Você é... -Jane. 528 00:40:52,750 --> 00:40:56,482 Sim, eu sei. Quer dizer, Jane, eu sei. 529 00:40:56,654 --> 00:40:58,486 Conheço muitas Janes. 530 00:40:58,656 --> 00:41:01,319 Bem, não conheço muitas Janes, mas... 531 00:41:02,093 --> 00:41:03,584 Eu tenho um... 532 00:41:04,329 --> 00:41:05,820 boa amiga chamada Jane. 533 00:41:06,364 --> 00:41:07,855 Muito legal. 534 00:41:11,102 --> 00:41:12,661 Você é realmente bonito. 535 00:41:13,771 --> 00:41:15,603 Obrigado. Obrigado. 536 00:41:15,773 --> 00:41:17,332 Você está fantástico. 537 00:41:19,110 --> 00:41:20,772 Seu vestido é lindo. 538 00:41:25,283 --> 00:41:26,876 Eu acho que Joe é... 539 00:41:26,951 --> 00:41:28,442 Aí está ele. 540 00:41:28,519 --> 00:41:29,680 Bom. 541 00:41:35,626 --> 00:41:39,461 Joe... esta é Jane. 542 00:41:40,365 --> 00:41:41,799 Jane Lindquist. 543 00:41:44,202 --> 00:41:45,795 Joe MacGonaughgill. 544 00:41:46,104 --> 00:41:47,766 Prazer em conhecê-lo. 545 00:41:47,839 --> 00:41:51,207 - Vejo que você conheceu Lucy. - Nos conhecemos lá. 546 00:41:58,049 --> 00:42:00,211 Eu tenho herpes. Quero dizer... 547 00:42:00,385 --> 00:42:02,047 não lá embaixo. 548 00:42:02,220 --> 00:42:03,984 Eu simplesmente fico muito... 549 00:42:04,155 --> 00:42:05,646 violento... 550 00:42:05,723 --> 00:42:08,386 surtos herpéticos na minha boca. 551 00:42:08,993 --> 00:42:12,725 Eu queria parecer especialmente legal para a abertura. 552 00:42:12,897 --> 00:42:15,731 Então hoje eu fiz uma coisinha de bronzeamento. 553 00:42:16,501 --> 00:42:21,405 Então eu coloquei esse protetor solar na minha boca especialmente para que eu não conseguisse... 554 00:42:21,572 --> 00:42:23,336 qualquer herpes labial. 555 00:42:24,909 --> 00:42:27,401 Não tive herpes labial. 556 00:42:30,348 --> 00:42:32,908 Fiquei com um anel branco em volta da boca. 557 00:42:33,418 --> 00:42:35,080 Eu não percebi isso. 558 00:42:35,753 --> 00:42:38,348 Aqui está a questão. Veja, eu estou ciente... 559 00:42:38,523 --> 00:42:40,924 que você me encontre extremamente atraente. 560 00:42:41,092 --> 00:42:43,926 Há um calor. Há uma coisa. 561 00:42:46,864 --> 00:42:50,596 Eu sei que isso pode ser meio de comer um pouco naquele momento. 562 00:42:52,103 --> 00:42:54,698 Nessa coisa... Mas eu quero que você saiba... 563 00:42:56,040 --> 00:42:57,702 isso vai passar logo... 564 00:42:58,109 --> 00:43:00,044 e voltarei a ser... 565 00:43:00,378 --> 00:43:02,279 o incrivelmente arrojado... 566 00:43:03,281 --> 00:43:04,715 lindo... 567 00:43:05,383 --> 00:43:09,343 você sabe, Newman-Brandoesque, você sabe, olhando... 568 00:43:09,420 --> 00:43:10,410 cara. 569 00:43:13,825 --> 00:43:14,315 Com licença. 570 00:43:16,694 --> 00:43:17,855 Eu sou Bwick. 571 00:43:17,929 --> 00:43:21,627 Eu estive observando você. Eu sei que você me vê, nós, juntos esta noite. 572 00:43:21,799 --> 00:43:26,464 Não pense. Eu quero sair agora com você por toda a cidade. Só nós. 573 00:43:26,637 --> 00:43:28,970 Quero pintar você, inocente... 574 00:43:29,140 --> 00:43:31,575 nós saímos alegres, bons... 575 00:43:32,076 --> 00:43:33,305 agradável... 576 00:43:33,644 --> 00:43:34,737 profundo. 577 00:43:36,414 --> 00:43:40,579 Ele é Bwick Elias. Ele é um pintor. Você pinta, certo? 578 00:43:43,588 --> 00:43:44,647 eu... 579 00:43:44,922 --> 00:43:45,981 arte. 580 00:43:52,763 --> 00:43:54,994 Você ficará bem. Ele é inofensivo. 581 00:43:56,501 --> 00:43:58,663 Então, então, eu acho que... 582 00:43:58,836 --> 00:44:00,771 Bwick e eu estamos apenas... 583 00:44:01,606 --> 00:44:02,665 Fora. 584 00:44:02,840 --> 00:44:05,173 - Noite e luz. - Asfalto. 585 00:44:05,343 --> 00:44:06,675 Iluminação. 586 00:44:08,179 --> 00:44:09,613 Parabéns. 587 00:44:09,780 --> 00:44:11,009 Obrigado, Lúcia. 588 00:44:11,182 --> 00:44:12,946 Ouça... 589 00:44:13,117 --> 00:44:14,813 MacKnockadick. 590 00:44:14,886 --> 00:44:15,876 Com licença? 591 00:44:16,354 --> 00:44:17,344 McKnickknack. 592 00:44:17,855 --> 00:44:19,346 McDicktrick. 593 00:44:19,524 --> 00:44:21,550 McDicktrick? 594 00:44:21,626 --> 00:44:22,616 MacGonaughgill. 595 00:44:23,127 --> 00:44:24,459 MacDonaughgill. 596 00:44:27,131 --> 00:44:28,861 Joe MacGonaughgill. 597 00:44:31,702 --> 00:44:33,864 Você tem um... 598 00:44:35,973 --> 00:44:37,305 mostra de arte. 599 00:44:39,477 --> 00:44:41,708 Bom, ótimo, muito obrigado. 600 00:44:50,821 --> 00:44:52,653 Eu amo suas pinturas. 601 00:44:54,559 --> 00:44:57,495 - Realmente? - Sim, sério. 602 00:45:02,767 --> 00:45:05,999 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 603 00:45:07,171 --> 00:45:09,003 Você está envolvido com alguém? 604 00:45:09,840 --> 00:45:11,001 Sim. 605 00:45:13,010 --> 00:45:14,069 Quem? 606 00:45:18,683 --> 00:45:19,742 Ele. 607 00:45:25,856 --> 00:45:27,017 Realmente? 608 00:45:32,930 --> 00:45:35,092 Ele tem um pau bem mole. 609 00:45:36,701 --> 00:45:39,102 Mas ele dá a melhor cabeça de todos os tempos. 610 00:45:49,947 --> 00:45:52,542 - Bom. - Isso não é bom. 611 00:45:52,717 --> 00:45:55,277 Toque a campainha, faça um pedido. 612 00:45:55,453 --> 00:45:58,719 Mais vinte dólares e eu ganho um quarto e jantar esta noite. 613 00:45:58,889 --> 00:46:03,384 Mas, por favor, qualquer coisa serve. Seu desejo ainda se tornará realidade. Aqui. 614 00:46:08,966 --> 00:46:10,628 Você quer experimentar? 615 00:46:12,570 --> 00:46:14,402 Essa é a maneira de fazer isso. 616 00:46:26,250 --> 00:46:28,913 Ei, funcionou! Obrigado por tudo! 617 00:46:31,822 --> 00:46:33,154 Táxi! 618 00:46:48,773 --> 00:46:50,503 Então, como foi? 619 00:46:53,110 --> 00:46:55,170 Meus ideais imaginados... 620 00:46:55,379 --> 00:46:56,711 eram como... 621 00:46:56,781 --> 00:47:01,515 pedaços insignificantes de nada em comparação com a magnificência... 622 00:47:01,686 --> 00:47:03,177 qual era a beleza dela. 623 00:47:04,188 --> 00:47:07,625 Estou completamente apaixonado por ela. 624 00:47:08,626 --> 00:47:10,788 Ela é mulher de Deus. 625 00:47:11,362 --> 00:47:12,955 E Ele tem... 626 00:47:13,364 --> 00:47:15,026 Ele a deu para mim. 627 00:47:16,300 --> 00:47:18,201 Isso parece ótimo. 628 00:47:18,369 --> 00:47:20,304 Você deveria estar feliz. 629 00:47:21,005 --> 00:47:22,337 Você acha? 630 00:47:22,807 --> 00:47:26,642 Sim, porque ela não é mais uma fantasia para você. 631 00:47:26,811 --> 00:47:28,643 Ela é uma mulher de verdade. 632 00:47:28,879 --> 00:47:30,814 Ela é perfeita... 633 00:47:31,315 --> 00:47:33,045 mulher de verdade. 634 00:47:33,884 --> 00:47:35,216 Vamos. 635 00:47:36,053 --> 00:47:37,544 Muito legal. 636 00:47:37,722 --> 00:47:38,883 A propósito... 637 00:47:39,056 --> 00:47:42,049 o que aconteceu com você saindo com... 638 00:47:42,660 --> 00:47:44,151 Bwick Elias? 639 00:47:44,729 --> 00:47:47,563 Não sei. Ele é engraçado. Ele é um idiota, mas engraçado. 640 00:47:47,732 --> 00:47:50,395 Eu meio que gosto de namorar. Estou entendendo. 641 00:47:50,568 --> 00:47:53,060 O que eu faço é sentar... 642 00:47:53,237 --> 00:47:55,172 e observe como homens estranhos... 643 00:47:55,339 --> 00:47:58,503 tentar impressionar você de maneiras estranhas e estúpidas... 644 00:47:59,076 --> 00:48:02,513 e então você simplesmente escolhe o menos nojento. 645 00:48:03,180 --> 00:48:07,015 É melhor você escolher um daqueles caras menos nojentos de... 646 00:48:07,418 --> 00:48:09,353 os próximos 13 dias. 647 00:48:09,520 --> 00:48:13,082 Você apenas se preocupa sobre fechar seu próprio negócio. 648 00:48:14,024 --> 00:48:15,014 Ouça... 649 00:48:15,926 --> 00:48:18,589 se conseguirmos a escola, que iremos... 650 00:48:18,763 --> 00:48:23,030 mas não namorados estranhos e namoradas, devemos pular? 651 00:48:23,200 --> 00:48:24,930 Boa noite, Joe. 652 00:48:25,202 --> 00:48:27,467 Posso obter detalhes sobre Bwick, por favor? 653 00:48:27,538 --> 00:48:28,870 Vê você. 654 00:48:28,939 --> 00:48:32,432 Não, eu te contei tudo. Isso não é justo, seu cachorro! 655 00:48:32,610 --> 00:48:34,203 Você foi brilhante esta noite. 656 00:48:34,378 --> 00:48:35,937 - Te odeio. - Bons sonhos. 657 00:48:36,113 --> 00:48:37,274 Não, espere... 658 00:48:40,785 --> 00:48:44,278 - Eu estava bem esta noite? - Você foi o melhor. 659 00:48:45,389 --> 00:48:47,654 - Realmente? - Boa noite. 660 00:48:47,725 --> 00:48:50,957 - Eu era? Eu realmente? - Vá dormir. 661 00:48:52,963 --> 00:48:55,228 Vamos lá, eu estava bem? Realmente? 662 00:48:55,399 --> 00:48:58,130 Eu te amo. Boa noite. Vejo você pela manhã. 663 00:49:02,473 --> 00:49:03,736 Boa noite. 664 00:49:04,308 --> 00:49:05,469 Noite-noite. 665 00:49:10,147 --> 00:49:11,581 Boa noite, lua. 666 00:49:12,683 --> 00:49:15,152 - O que? - Boa noite, lua. 667 00:49:15,519 --> 00:49:16,851 Boa noite, lua. 668 00:49:16,921 --> 00:49:18,412 Boa noite, peixe. 669 00:49:18,489 --> 00:49:19,980 Boa noite, colher. 670 00:49:31,168 --> 00:49:32,329 Olá? 671 00:49:34,171 --> 00:49:36,333 Sim, sou Joe. Joe MacGonaughgill. 672 00:49:36,507 --> 00:49:37,998 É Jane. 673 00:49:39,109 --> 00:49:41,169 Nos conhecemos ontem à noite na sua inauguração. 674 00:49:48,519 --> 00:49:50,181 Olá. Olá. 675 00:49:53,524 --> 00:49:54,958 Olá, Jane. 676 00:49:55,125 --> 00:49:56,855 - Como tá indo? - Ótimo. 677 00:49:57,628 --> 00:49:58,857 O que você está fazendo? 678 00:49:59,029 --> 00:50:00,793 Só saindo. 679 00:50:01,198 --> 00:50:04,134 Ouça, posso fazer uma pergunta? 680 00:50:06,470 --> 00:50:08,302 Você gostaria de jantar? 681 00:50:08,839 --> 00:50:10,171 Eu adoraria. 682 00:50:11,475 --> 00:50:12,465 Sério? 683 00:50:13,377 --> 00:50:14,811 Ok, ótimo. 684 00:50:17,248 --> 00:50:20,309 - Vou te ligar. - Por que você não faz isso? 685 00:50:21,585 --> 00:50:23,053 - Tchau - Tchau 686 00:50:29,260 --> 00:50:30,250 Sim! 687 00:50:37,501 --> 00:50:39,902 - Estou namorando minha nova namorada. - Besteira. 688 00:50:40,070 --> 00:50:41,504 Eu tenho um encontro com ela. 689 00:50:41,672 --> 00:50:43,834 Você é um herói. Cai fora. 690 00:50:44,508 --> 00:50:46,500 Por que você não pode ficar feliz por mim? 691 00:50:46,677 --> 00:50:48,578 - Por que você não pode ser feliz? - Cai fora! 692 00:50:52,750 --> 00:50:55,413 - Descerei em breve. - Espere. 693 00:50:55,586 --> 00:50:56,747 O que? 694 00:50:56,921 --> 00:50:58,583 Bwick Elias, Lucy. 695 00:50:58,923 --> 00:51:00,755 Você sabe, o pintor. 696 00:51:00,925 --> 00:51:03,520 Ele é legal. Nós conversamos. Ele quer ligar para você. 697 00:51:03,761 --> 00:51:05,093 Eu gostaria de ligar. 698 00:51:05,195 --> 00:51:07,755 Infelizmente, ele estava muito sobrecarregado... 699 00:51:07,932 --> 00:51:10,868 com tristeza por sua partida prematura ontem à noite... 700 00:51:11,035 --> 00:51:13,027 e ele não conseguiu seu número. 701 00:51:13,203 --> 00:51:17,436 Muito sobrecarregado de tristeza pela sua partida prematura na noite passada. 702 00:51:18,542 --> 00:51:21,876 Mas me perseguir era aparentemente bem dentro da sua zona de conforto. 703 00:51:25,449 --> 00:51:27,042 Eu fiz isso para você. 704 00:51:29,119 --> 00:51:30,610 Você poderia ficar com isso. 705 00:51:33,791 --> 00:51:35,453 Ou poderíamos negociar. 706 00:51:35,526 --> 00:51:37,392 Passarinho para o seu número. 707 00:51:41,398 --> 00:51:42,798 Obrigado. 708 00:51:42,967 --> 00:51:45,095 555-6745. Celular. 709 00:51:45,169 --> 00:51:48,003 A criança fala o que não ousamos dizer. 710 00:51:49,306 --> 00:51:51,969 Atrevo-me a não me deixar ligar para você. 711 00:51:55,079 --> 00:51:56,741 Atreva-se! 712 00:52:01,652 --> 00:52:03,086 Qual deles? 713 00:52:03,153 --> 00:52:05,918 Acho que gosto disso. Eu gosto deste. Isso é legal. 714 00:52:05,990 --> 00:52:07,822 - É lindo. - Eu gosto disso em você. 715 00:52:08,325 --> 00:52:11,261 Isso realmente não importa porque ele não liga. 716 00:52:11,428 --> 00:52:13,090 Se você calasse a boca, ele ligaria. 717 00:52:13,998 --> 00:52:16,593 - E se eu não fizer isso? - Ele não vai. 718 00:52:19,770 --> 00:52:23,172 Olhar. Se eu usar isso com ele, você acha que está muito escuro? 719 00:52:23,340 --> 00:52:24,672 Eu gosto disso. 720 00:52:24,842 --> 00:52:26,003 Olá, Bwick. 721 00:52:27,544 --> 00:52:30,537 Ela está livre esta noite? Sim, ela é. 722 00:52:33,450 --> 00:52:35,942 Acho que vou usar isso esta noite... 723 00:52:36,520 --> 00:52:38,785 no meu encontro, porque... 724 00:52:38,956 --> 00:52:40,618 ele me ligou. 725 00:52:44,361 --> 00:52:46,023 E para baixo, lentamente... 726 00:52:46,196 --> 00:52:47,630 lentamente... 727 00:52:47,798 --> 00:52:49,460 mais baixo, mais baixo. 728 00:52:49,633 --> 00:52:50,965 Bom. Bom. 729 00:52:51,135 --> 00:52:53,195 Saturação. Saturação. 730 00:52:53,537 --> 00:52:54,869 E, vencer! 731 00:52:55,039 --> 00:52:56,302 Vencer! 732 00:52:56,473 --> 00:52:57,702 Vencer! Bom! 733 00:52:57,875 --> 00:52:59,207 Gire para a direita. 734 00:52:59,276 --> 00:53:01,302 Gire para a direita, lentamente. 735 00:53:01,545 --> 00:53:03,377 Ajuste de atitude. 736 00:53:03,547 --> 00:53:05,140 Bom. E esfaquear! 737 00:53:06,550 --> 00:53:07,882 Derrubar! Porta! 738 00:53:37,681 --> 00:53:38,671 Água. 739 00:53:46,290 --> 00:53:47,622 Está aberto! 740 00:53:47,691 --> 00:53:49,353 Eu tenho que ir. Tchau. 741 00:54:00,370 --> 00:54:02,032 Você trouxe um arbusto. 742 00:54:02,272 --> 00:54:04,036 Eu estava em... 743 00:54:04,374 --> 00:54:06,275 a loja de flores e... 744 00:54:06,443 --> 00:54:08,105 rosas pareciam chatas. 745 00:54:08,278 --> 00:54:10,713 Então você me trouxe um arbusto. 746 00:54:11,448 --> 00:54:15,283 Eu realmente não chamaria isso de arbusto. É uma figueira. 747 00:54:15,452 --> 00:54:17,785 É uma planta rara e exótica. 748 00:54:20,457 --> 00:54:23,950 - Que maravilha dos anos 80 da sua parte. - Tudo bem, vamos matá-lo. 749 00:54:24,228 --> 00:54:25,958 Não, não! Não! 750 00:54:26,130 --> 00:54:27,291 Não! 751 00:54:27,598 --> 00:54:28,759 Eu amo isso! 752 00:54:28,832 --> 00:54:29,993 Eu amo isso! 753 00:54:30,067 --> 00:54:31,797 - Tem certeza que? - É lindo. 754 00:54:34,738 --> 00:54:36,798 Vamos colocá-lo no consultório do meu dentista. 755 00:54:38,242 --> 00:54:39,403 Parar! 756 00:54:44,915 --> 00:54:47,646 Eu nunca fiz isso na frente de alguém antes. 757 00:54:47,985 --> 00:54:50,079 Não me senti confortável o suficiente. 758 00:54:54,825 --> 00:54:55,815 Vermelho. 759 00:55:09,506 --> 00:55:10,496 Roxo! 760 00:55:18,615 --> 00:55:20,345 Eu odeio isso! 761 00:55:20,517 --> 00:55:22,452 Roxo por toda parte! Manchas! 762 00:55:22,786 --> 00:55:24,448 Mancha de vermelho! 763 00:55:25,122 --> 00:55:26,181 Vermelho! 764 00:55:27,024 --> 00:55:28,788 Posição três! 765 00:55:31,628 --> 00:55:32,618 Agora! 766 00:55:33,130 --> 00:55:34,359 Levante-se, vá... 767 00:55:34,531 --> 00:55:36,193 joelhos para baixo! 768 00:55:37,234 --> 00:55:38,395 Açúcar? 769 00:55:38,468 --> 00:55:40,369 Sim, dois, por favor. 770 00:55:42,306 --> 00:55:44,298 Por que você está sorrindo? 771 00:55:45,142 --> 00:55:46,201 Nada. 772 00:55:50,214 --> 00:55:52,149 Estou muito feliz por estar aqui. 773 00:55:55,719 --> 00:55:58,985 Eu acho muito difícil para se concentrar em torno de você. 774 00:55:59,156 --> 00:56:00,818 Eu gosto tanto de você. 775 00:56:03,560 --> 00:56:06,894 Você acha difícil concentrar-se em torno de mim? 776 00:56:06,964 --> 00:56:08,296 De vez em quando? 777 00:56:17,241 --> 00:56:19,005 É simbólico. 778 00:56:20,744 --> 00:56:21,939 Vida... 779 00:56:22,012 --> 00:56:23,344 é igual ao amor... 780 00:56:23,513 --> 00:56:27,245 o que na verdade é igual à morte. A vida é igual à morte. 781 00:56:29,753 --> 00:56:31,346 É simbólico? 782 00:56:32,189 --> 00:56:33,919 Morte simbólica? 783 00:56:34,591 --> 00:56:36,355 Símbolos da vida... 784 00:56:36,526 --> 00:56:38,188 e morte e amor. 785 00:56:38,362 --> 00:56:41,264 A vida é igual à morte, que fica no meio... 786 00:56:41,431 --> 00:56:46,369 O subconjunto é o amor que é realmente qual é o símbolo: amor. 787 00:56:46,536 --> 00:56:49,768 Vida é igual a amor é igual a morte. É simbólico. 788 00:56:52,542 --> 00:56:53,771 Espere. 789 00:57:03,620 --> 00:57:06,613 A mulher com "vida" pintada nela... 790 00:57:07,291 --> 00:57:08,281 área... 791 00:57:08,458 --> 00:57:10,552 e ela está esfaqueando até a morte... 792 00:57:10,727 --> 00:57:14,129 um homem com uma faca que diz "amor" nele. 793 00:57:15,299 --> 00:57:17,234 Então, em letras grandes, diz: 794 00:57:17,401 --> 00:57:20,633 "Vida é igual a amor é igual a morte." 795 00:57:21,972 --> 00:57:23,736 Isso não é muito simbólico. 796 00:57:23,907 --> 00:57:25,808 Está meio explicado. 797 00:57:26,476 --> 00:57:27,739 Então... 798 00:57:27,911 --> 00:57:29,743 é uma droga. 799 00:57:29,980 --> 00:57:31,073 Hans! 800 00:57:31,315 --> 00:57:34,479 Não, não é uma merda, é que não é realmente... 801 00:57:34,651 --> 00:57:37,746 Você sabe, é uma pintura literal. Não é simbólico. 802 00:57:37,921 --> 00:57:40,413 O que está bem. É literal. 803 00:57:40,590 --> 00:57:42,752 Certo. Literalmente é uma merda. 804 00:57:43,427 --> 00:57:44,588 Não. 805 00:57:44,761 --> 00:57:47,595 Não, você está certo. É simbolicamente uma merda. 806 00:57:53,437 --> 00:57:56,271 Certamente não é muito literal, não é? 807 00:57:58,175 --> 00:57:59,609 É simbólico. 808 00:58:02,779 --> 00:58:04,270 Você acredita em... 809 00:58:05,282 --> 00:58:06,773 um grande amor? 810 00:58:07,517 --> 00:58:09,349 Essa é uma pergunta séria? 811 00:58:13,957 --> 00:58:15,118 Olha... 812 00:58:15,625 --> 00:58:17,184 quando eu tinha 16 anos... 813 00:58:17,361 --> 00:58:19,694 Eu estava apaixonada por um cara, William. 814 00:58:21,131 --> 00:58:24,295 Fiquei completamente absorvido por ele. 815 00:58:24,868 --> 00:58:28,669 Eu senti que não tinha senso de autonomia, nenhuma sensação de ser. 816 00:58:28,739 --> 00:58:30,571 Eu quase não existia sem ele. 817 00:58:30,640 --> 00:58:34,975 Não consegui dormir, comer. Eu não poderia fazer qualquer coisa, a menos que ele estivesse por perto. 818 00:58:35,145 --> 00:58:38,047 Era como se eu fosse a mesma pessoa. 819 00:58:38,215 --> 00:58:41,208 E eu pensei que estava loucamente apaixonado... 820 00:58:41,385 --> 00:58:43,377 ou "o grande amor", como você diria. 821 00:58:43,553 --> 00:58:45,385 Li um artigo recentemente... 822 00:58:45,555 --> 00:58:49,549 sobre o quão superestimado essa sensação de se apaixonar é. 823 00:58:50,394 --> 00:58:53,330 As pessoas parecem pensar é tudo aquela coisa inicial. 824 00:58:53,497 --> 00:58:55,830 As flores, as explosões e... 825 00:58:55,999 --> 00:58:59,731 aquela emoção que você vê quando você vê alguém. 826 00:58:59,803 --> 00:59:01,294 E então o que? 827 00:59:01,905 --> 00:59:04,067 Ninguém sabe como manter isso. 828 00:59:04,141 --> 00:59:05,973 Isso é o que é o grande amor. 829 00:59:06,043 --> 00:59:09,411 A capacidade de reinventar o relacionamento... 830 00:59:09,579 --> 00:59:11,912 expandir e manter o sentimento. 831 00:59:12,082 --> 00:59:15,177 E não sinta que se você não tiver, então não está funcionando. 832 00:59:15,352 --> 00:59:17,514 Você sai e encontra em outro lugar. 833 00:59:18,922 --> 00:59:21,915 Não, esse grande amor de que você está falando, eu acho... 834 00:59:22,092 --> 00:59:23,754 isso é apenas para amantes. 835 00:59:28,365 --> 00:59:29,526 Então... 836 00:59:29,599 --> 00:59:31,090 você tem algum... 837 00:59:31,701 --> 00:59:33,533 sentimentos sobre esta questão. 838 00:59:37,107 --> 00:59:39,372 Sentimentos profundos. 839 00:59:41,111 --> 00:59:44,104 Eu preciso te contar, você enlouqueceu antes. 840 00:59:46,116 --> 00:59:48,551 Às vezes sinto coisas, Lucy. 841 00:59:49,453 --> 00:59:51,945 O que você sente, eu trato. 842 00:59:59,896 --> 01:00:01,558 Você sente isso? 843 01:00:04,901 --> 01:00:06,233 Talvez. 844 01:00:09,639 --> 01:00:11,301 Carne... 845 01:00:12,242 --> 01:00:14,143 é simbólico. 846 01:00:15,745 --> 01:00:17,145 Amor... 847 01:00:18,415 --> 01:00:20,077 é carne. 848 01:00:21,751 --> 01:00:23,583 E carne... 849 01:00:24,754 --> 01:00:26,313 é igual... 850 01:00:27,424 --> 01:00:29,154 simbólico. 851 01:00:30,760 --> 01:00:32,592 Nossas pinturas... 852 01:00:33,597 --> 01:00:35,759 e nossos dedos... 853 01:00:36,433 --> 01:00:38,493 é igual a simbólico... 854 01:00:40,837 --> 01:00:42,169 carne. 855 01:00:45,509 --> 01:00:48,001 Tudo bem, um beijo, mas só isso. 856 01:00:51,781 --> 01:00:52,942 Então... 857 01:00:53,016 --> 01:00:56,350 você não acha que alguém consegui ver alguém de longe... 858 01:00:56,520 --> 01:00:59,957 apaixone-se perdidamente por eles e viver felizes para sempre? 859 01:01:00,357 --> 01:01:03,020 "Olhamos para todos os lados em busca de algo em que se apoiar. 860 01:01:04,194 --> 01:01:07,187 Fica-se encantado com a esperança de tê-lo encontrado. 861 01:01:08,198 --> 01:01:11,794 Acontece que é um sonho em que os fatos duros... 862 01:01:11,968 --> 01:01:14,199 estão espalhados com o rude despertar." 863 01:01:16,573 --> 01:01:18,235 Quem disse isso? Cher? 864 01:01:22,212 --> 01:01:24,044 Marie Ann Du Daffand. 865 01:01:24,214 --> 01:01:25,705 Ela é uma escritora. 866 01:01:30,887 --> 01:01:32,822 Você realmente é engraçado. 867 01:01:38,328 --> 01:01:39,990 Você sabe o que você é? 868 01:01:42,999 --> 01:01:46,492 Você é uma garota que fica... 869 01:01:46,670 --> 01:01:48,502 chance zero... 870 01:01:51,174 --> 01:01:53,234 de ser beijado... 871 01:01:54,578 --> 01:01:56,171 por qualquer outro homem. 872 01:01:59,583 --> 01:02:01,347 Isso é o que você é. 873 01:03:40,784 --> 01:03:44,687 Como está aquela sua namorada? Aquele que você tem todos aqueles... 874 01:03:44,854 --> 01:03:47,790 passivo-agressivo fantasias voyeurísticas sobre? 875 01:03:47,957 --> 01:03:50,688 Com todo o respeito, Prefiro não ouvir sua opinião. 876 01:03:50,860 --> 01:03:52,692 Você deveria deixá-lo ajudá-lo. 877 01:03:52,862 --> 01:03:55,195 Ele ganha muito para ajudar as pessoas. 878 01:03:55,265 --> 01:03:56,597 Tudo bem. 879 01:03:57,300 --> 01:04:00,293 Não havia algo você precisava discutir? 880 01:04:00,537 --> 01:04:02,472 Joe, vamos lá. 881 01:04:02,539 --> 01:04:04,007 O que é? 882 01:04:08,645 --> 01:04:12,548 Joe e eu estivemos discutindo, muito superficialmente... 883 01:04:13,216 --> 01:04:14,878 essa ideia que nós... 884 01:04:15,819 --> 01:04:17,720 tinha por... 885 01:04:17,887 --> 01:04:19,822 abrir uma escola infantil. 886 01:04:20,156 --> 01:04:21,988 Escola para crianças. 887 01:04:26,663 --> 01:04:28,825 É uma ótima ideia, querido. 888 01:04:29,499 --> 01:04:33,994 Se você não fosse para Harvard, então assumindo a clínica, eu ajudaria você. 889 01:04:34,237 --> 01:04:36,172 Não, não, claro... 890 01:04:40,510 --> 01:04:43,503 Você vai para Harvard e nossa escola primária é história? 891 01:04:43,680 --> 01:04:46,912 O que você sugere que eu faça? Está tudo arranjado. 892 01:04:47,083 --> 01:04:48,745 Pode ser desorganizado. 893 01:04:48,918 --> 01:04:50,750 Você quer dizer reorganizado. 894 01:04:51,187 --> 01:04:54,021 - O que? - "Desorganizado" não é uma palavra. 895 01:04:55,024 --> 01:04:56,925 Pode ser reorganizado. 896 01:04:57,093 --> 01:05:01,531 Você não apenas reorganiza um relacionamento. Não funciona assim. 897 01:05:01,698 --> 01:05:04,532 - Qualquer que seja. Eu tenho um encontro. - Eu também. 898 01:05:04,601 --> 01:05:06,968 Ótimo. Faltam cinco dias, nós dois temos encontros. 899 01:05:07,036 --> 01:05:11,201 Mas sua credibilidade está abalada. No meio do caminho você gostaria de voltar. 900 01:05:11,274 --> 01:05:13,937 Isso não é verdade. Nunca estive tão resolvido. 901 01:05:15,378 --> 01:05:16,607 Qualquer que seja. 902 01:05:18,114 --> 01:05:19,605 Você mentiu para mim. 903 01:05:26,456 --> 01:05:27,947 Ah, porra. 904 01:05:29,125 --> 01:05:31,560 É como Mickey Rourke ou alguém que... 905 01:05:31,628 --> 01:05:33,290 não consigo ir para a cama... 906 01:05:33,363 --> 01:05:36,959 e deve fazê-lo em pé contra um pilar ou algo assim. 907 01:05:38,234 --> 01:05:40,897 Eu devo colocar você aqui como um contorcionista... 908 01:05:41,304 --> 01:05:43,239 e fazer pli? é... 909 01:05:43,406 --> 01:05:45,466 e relevados... 910 01:05:45,809 --> 01:05:47,573 para mantê-lo lá e... 911 01:05:47,911 --> 01:05:49,812 entra lá e... 912 01:05:50,246 --> 01:05:52,977 ser eficaz ao mesmo tempo. 913 01:05:54,150 --> 01:05:56,642 Eu ficaria feliz em explodir sua mente, mas... 914 01:05:56,820 --> 01:05:58,652 podemos apenas deitar? 915 01:05:59,155 --> 01:06:00,646 Em um minuto. 916 01:06:03,993 --> 01:06:07,259 - Você já fez um teste de AIDS? - Negativo. 917 01:06:07,430 --> 01:06:08,864 E você? 918 01:06:08,932 --> 01:06:12,425 - Quinze por quinze. - Você fez 15 testes? 919 01:06:12,602 --> 01:06:15,504 A cada quatro meses nos últimos cinco anos. 920 01:06:18,441 --> 01:06:20,273 Você injeta drogas? 921 01:06:21,344 --> 01:06:23,438 Você transa com caras? 922 01:06:24,447 --> 01:06:27,007 Você sodomiza prostitutas viciadas? 923 01:06:27,283 --> 01:06:28,683 Sem camisinha? 924 01:06:31,855 --> 01:06:34,450 Quando foi a última vez que você fez sexo? 925 01:06:34,691 --> 01:06:36,353 5 anos atrás. 926 01:06:36,860 --> 01:06:39,125 Então por que todos os testes de AIDS? 927 01:06:39,696 --> 01:06:41,460 Eu não quero falar sobre isso. 928 01:06:42,298 --> 01:06:43,527 O que? 929 01:06:43,700 --> 01:06:45,362 Eu preciso saber. 930 01:06:45,869 --> 01:06:48,964 Estou envergonhado com isso. Podemos não falar sobre isso? 931 01:06:49,539 --> 01:06:51,872 Por que todos os testes de AIDS? 932 01:06:54,811 --> 01:06:56,143 O que é? 933 01:06:57,313 --> 01:06:58,975 Eu me masturbei. 934 01:07:00,316 --> 01:07:03,377 Mas você não consegue nem beijando, muito menos se masturbando. 935 01:07:03,553 --> 01:07:04,885 Não sei. 936 01:07:05,321 --> 01:07:07,483 E quanto ao sexo por telefone? 937 01:07:09,559 --> 01:07:11,824 Terei outro teste na quinta-feira. 938 01:07:12,662 --> 01:07:14,494 Acho que estamos seguros então. 939 01:07:17,333 --> 01:07:21,828 Não posso manobrar assim. eu preciso para poder lidar com você adequadamente. 940 01:07:22,005 --> 01:07:24,236 Temos que nos deitar agora. 941 01:07:26,843 --> 01:07:28,334 Mas na cozinha. 942 01:07:28,411 --> 01:07:31,745 Eu vou jogar sua bunda no chão aqui e foda-se. 943 01:07:31,915 --> 01:07:35,010 Mas você não pode ver o chão do seu apartamento. 944 01:07:36,419 --> 01:07:40,015 Eu sei. Eu sempre odiei que eu não conseguia ver seus tornozelos. 945 01:07:46,095 --> 01:07:48,530 Espere. O que você acabou de dizer? 946 01:07:51,601 --> 01:07:53,433 Você não pode ver o chão aqui... 947 01:07:53,770 --> 01:07:55,432 do seu apartamento. 948 01:08:00,209 --> 01:08:03,441 Você sabe que eu estive observando você? Todo esse tempo? 949 01:08:03,613 --> 01:08:05,104 Todos esses anos? 950 01:08:05,949 --> 01:08:07,884 Você sabe que eu observei você? 951 01:08:08,217 --> 01:08:10,618 Claro. Você sabia disso, Joe. 952 01:08:19,295 --> 01:08:21,287 Não, realmente... 953 01:08:22,398 --> 01:08:23,889 Eu não. 954 01:08:24,133 --> 01:08:26,625 Eu estava observando você me observando. 955 01:08:26,803 --> 01:08:28,294 Eu gostei. 956 01:08:28,738 --> 01:08:30,400 Qual é o problema? 957 01:08:44,153 --> 01:08:45,917 Não foi assim. 958 01:08:46,422 --> 01:08:48,482 Eu estou apaixonado. Quero dizer... 959 01:08:50,426 --> 01:08:52,088 Eu não quero que você seja... 960 01:08:52,261 --> 01:08:53,923 alguma fantasia. 961 01:08:59,769 --> 01:09:01,761 Eu quero que você seja minha namorada. 962 01:09:02,505 --> 01:09:04,167 Para ser uma realidade. 963 01:09:05,775 --> 01:09:07,334 Vamos, Joe. 964 01:09:08,177 --> 01:09:10,169 Você nunca quis isso. 965 01:09:15,118 --> 01:09:16,677 E se você fizer isso... 966 01:09:17,687 --> 01:09:20,350 é melhor você olhar quem está diante de você. 967 01:09:28,297 --> 01:09:30,528 Não somos materiais para a realidade. 968 01:09:35,371 --> 01:09:37,033 Eu não sabia disso. 969 01:09:47,717 --> 01:09:48,810 O que é fofo... 970 01:09:49,385 --> 01:09:52,480 cara inteligente, sexy e bonito... 971 01:09:53,823 --> 01:09:57,055 Por que você não dormiu com uma garota nos últimos cinco anos? 972 01:09:59,495 --> 01:10:01,225 Eu tenho me salvado. 973 01:10:02,398 --> 01:10:04,196 Para quem? 974 01:10:07,003 --> 01:10:08,995 Acho que não sei. 975 01:10:15,244 --> 01:10:16,576 Vê você. 976 01:10:20,583 --> 01:10:22,074 Vamos. 977 01:11:54,210 --> 01:11:56,042 O que você está fazendo? 978 01:11:57,346 --> 01:11:58,678 Nada. 979 01:11:59,549 --> 01:12:01,211 Como está tudo? 980 01:12:02,451 --> 01:12:04,682 Está tudo bem. Isso é ótimo. 981 01:12:06,189 --> 01:12:07,282 Ótimo. 982 01:12:09,559 --> 01:12:12,358 - Você? - Estou me divertindo. 983 01:12:15,198 --> 01:12:16,860 Estou me divertindo muito. 984 01:12:17,633 --> 01:12:19,397 Obviamente. 985 01:12:19,468 --> 01:12:20,959 O que está errado? 986 01:12:24,040 --> 01:12:26,805 - O que você está vestindo? - O que você quer dizer? 987 01:12:27,810 --> 01:12:30,541 O que é isso? Você colocou um pouco de tinta... 988 01:12:30,713 --> 01:12:32,841 Criativo. Como foi com Bwicky? 989 01:12:33,683 --> 01:12:35,345 Eu não quero falar sobre isso. 990 01:12:38,721 --> 01:12:40,383 Você não quer conversar? 991 01:12:40,556 --> 01:12:43,685 - Não gosto da sua atitude. - O que aconteceu? 992 01:12:43,759 --> 01:12:45,352 Diga-me. Falar. 993 01:12:45,428 --> 01:12:47,556 Nós pintamos a dedo, certo? 994 01:12:47,730 --> 01:12:51,497 Ele me fez jantar, pintamos a dedo e conversamos! 995 01:12:51,667 --> 01:12:54,569 Eu pensei que você ficaria feliz Eu me diverti muito. 996 01:12:54,737 --> 01:12:57,832 Que poderíamos cancelar esse estúpido pacto de morte! 997 01:12:58,007 --> 01:12:59,839 Por que cancelaríamos isso? 998 01:13:00,843 --> 01:13:04,678 Porque você e Jane e eu e Bwick. 999 01:13:05,181 --> 01:13:06,513 Eu gosto dele. 1000 01:13:06,682 --> 01:13:09,242 Você gosta dele o suficiente cancelar o pacto? 1001 01:13:10,019 --> 01:13:13,421 Não, não, com licença. Eu não sabia que ele era tão especial. 1002 01:13:13,689 --> 01:13:16,181 eu não entendo do que se trata. 1003 01:13:17,260 --> 01:13:20,526 Você e Jane não estão se dando bem? É isso que é isso? 1004 01:13:22,265 --> 01:13:23,426 O que? 1005 01:13:24,934 --> 01:13:26,527 Um maldito pintor. 1006 01:13:27,203 --> 01:13:28,694 Você está apaixonado... 1007 01:13:29,038 --> 01:13:31,269 com um maldito pintor. 1008 01:13:32,441 --> 01:13:34,535 Bwick Elias. 1009 01:13:37,546 --> 01:13:41,039 Isso é simplesmente perfeito. Eu simplesmente não acredito nisso. 1010 01:13:45,221 --> 01:13:46,553 Quero dizer, isso... 1011 01:13:47,390 --> 01:13:49,052 estúpido... 1012 01:13:49,792 --> 01:13:51,954 pseudo-intelectual... 1013 01:13:52,128 --> 01:13:53,790 Contando cabeças de corvo... 1014 01:13:53,963 --> 01:13:57,161 "amor é igual a vida é igual a morte"... 1015 01:13:57,400 --> 01:13:58,993 pop... 1016 01:13:59,068 --> 01:14:00,400 besteira! 1017 01:14:03,239 --> 01:14:04,400 Porra! 1018 01:14:04,473 --> 01:14:05,463 Porra! 1019 01:14:07,076 --> 01:14:11,480 Se você acha que aquele maldito cara está entrando na minha casa! 1020 01:14:11,547 --> 01:14:12,879 Com licença. 1021 01:14:12,982 --> 01:14:14,974 Com licença. Sua casa? 1022 01:14:15,251 --> 01:14:16,651 Com licença. 1023 01:14:17,987 --> 01:14:19,979 Sua casa. Desculpe. 1024 01:14:20,423 --> 01:14:22,415 Estou fora daqui. 1025 01:14:23,092 --> 01:14:24,492 Qualquer que seja. 1026 01:15:46,742 --> 01:15:48,233 Olá, querido. 1027 01:15:50,513 --> 01:15:52,004 Como vai você? 1028 01:15:53,349 --> 01:15:57,411 Estou abrindo uma escola primária. Não vou para Harvard. 1029 01:16:00,689 --> 01:16:04,353 E talvez você me ajude, talvez não; mas isso é realmente... 1030 01:16:04,527 --> 01:16:07,520 Isto é o que eu quero fazer, então espero que você me apoie. 1031 01:16:13,102 --> 01:16:14,764 Por que você faz isso? 1032 01:16:16,539 --> 01:16:17,871 Fazer o quê? 1033 01:16:17,940 --> 01:16:20,205 Rir quando eu te contar algo importante. 1034 01:16:20,776 --> 01:16:22,938 Oh, querido, essa é a sua percepção. 1035 01:16:23,379 --> 01:16:25,041 É o que acontece. 1036 01:16:25,214 --> 01:16:29,117 eu te digo uma coisa isso é importante para mim... 1037 01:16:34,723 --> 01:16:38,057 Eu não quero esperar até que um de nós morra para se aproximar. 1038 01:16:43,232 --> 01:16:47,636 Estar com crianças que querem ser adultos em vez de adultos que querem ser crianças? 1039 01:16:48,471 --> 01:16:50,303 Sim, exatamente. 1040 01:16:53,742 --> 01:16:55,574 Espero que você saiba... 1041 01:16:57,246 --> 01:16:59,806 como estou orgulhoso de você. 1042 01:17:02,818 --> 01:17:05,913 Espero que você saiba o quão orgulhoso Eu sempre fui de você. 1043 01:17:11,827 --> 01:17:14,490 E de quanto Eu sempre amei você. 1044 01:17:16,832 --> 01:17:18,164 Obrigado, papai. 1045 01:17:19,768 --> 01:17:21,430 Eu também te amo. 1046 01:17:21,837 --> 01:17:22,998 Realmente. 1047 01:17:28,077 --> 01:17:29,409 Ouça. 1048 01:17:29,578 --> 01:17:31,570 Se Mopey Boy pinta de cabeça para baixo... 1049 01:17:31,747 --> 01:17:34,808 isso significa que você deve olhar para a pintura de cabeça para baixo? 1050 01:17:35,417 --> 01:17:36,908 Sim? Não? 1051 01:17:37,586 --> 01:17:40,078 Você pensa sobre isso e conversaremos na próxima vez. 1052 01:17:40,156 --> 01:17:41,488 Saia daqui. 1053 01:17:41,557 --> 01:17:43,423 Vejo vocês na próxima... 1054 01:17:46,328 --> 01:17:47,660 Vejo você em breve. 1055 01:17:53,602 --> 01:17:54,934 O que você está fazendo? 1056 01:17:59,441 --> 01:18:00,841 O que você está fazendo? 1057 01:18:01,610 --> 01:18:04,273 Colocando dinheiro no cofrinho. 1058 01:18:04,680 --> 01:18:05,841 Por que? 1059 01:18:06,015 --> 01:18:08,348 Para ganhar dinheiro para nossa nova escola. 1060 01:18:19,628 --> 01:18:22,621 Eu não quero que você faça isso. Guarde seu dinheiro. 1061 01:18:33,475 --> 01:18:35,967 Você parece ainda mais patético do que o normal. 1062 01:18:36,478 --> 01:18:37,468 Parar. 1063 01:18:37,646 --> 01:18:38,978 Eu estou brincando. 1064 01:18:49,658 --> 01:18:50,990 Jane de novo? 1065 01:18:52,828 --> 01:18:54,490 Eu não me importo com ela. 1066 01:18:54,663 --> 01:18:58,156 Você reclamou dela todos esses anos. Agora você não a quer. 1067 01:18:58,334 --> 01:19:00,064 Que idiota. 1068 01:19:00,236 --> 01:19:01,898 Eu tenho vivido com essa garota. 1069 01:19:02,404 --> 01:19:03,838 Este amigo. 1070 01:19:06,075 --> 01:19:07,566 Meu melhor amigo. 1071 01:19:10,246 --> 01:19:11,680 Estou orgulhoso de você. 1072 01:19:13,215 --> 01:19:14,205 Por que? 1073 01:19:14,283 --> 01:19:18,186 Você descobriu a garota em seu coração não é a garota dos seus sonhos. 1074 01:19:18,520 --> 01:19:20,853 Algumas pessoas nunca percebem isso. 1075 01:19:21,857 --> 01:19:24,019 Você é o Sr. Maldito Filósofo? 1076 01:19:24,426 --> 01:19:25,758 Ela está apaixonada por você? 1077 01:19:26,528 --> 01:19:27,689 Não. 1078 01:19:27,863 --> 01:19:30,765 Não mais. Quero dizer, não é assim. 1079 01:19:30,933 --> 01:19:33,368 Não gosto de nada. Eu estraguei tudo. 1080 01:19:33,769 --> 01:19:35,431 Uma vez tive uma menina. 1081 01:19:35,938 --> 01:19:40,205 Nunca esquecerei o dia em que ela me contou, "Eu não te amo mais." 1082 01:19:41,777 --> 01:19:44,770 Eu nunca quis me sentir assim, então nunca me arrisquei. 1083 01:19:44,947 --> 01:19:48,440 Parei de respirar, isso é o quanto doeu. 1084 01:19:50,619 --> 01:19:53,054 Então você pode sentar aqui comigo... 1085 01:19:53,222 --> 01:19:56,386 e não respirar o resto da sua vida, ou você pode tentar. 1086 01:19:58,727 --> 01:20:00,457 Vamos, olhe. 1087 01:20:00,896 --> 01:20:03,627 Pinte um quadro para ela, dê a ela algumas rosas... 1088 01:20:03,899 --> 01:20:06,630 escreva para ela um bilhete fofo e ela é sua. 1089 01:20:12,241 --> 01:20:13,402 Obrigado. 1090 01:20:13,475 --> 01:20:14,807 Cai fora. 1091 01:20:31,160 --> 01:20:32,924 CedoJane. 1092 01:20:50,946 --> 01:20:52,278 Bwick Elias. 1093 01:20:52,681 --> 01:20:54,172 Ele é fofo. 1094 01:20:54,850 --> 01:20:56,341 Doce. 1095 01:20:56,685 --> 01:20:58,278 Ele é talentoso. 1096 01:21:00,956 --> 01:21:02,618 Ele me faz rir. 1097 01:21:04,193 --> 01:21:05,627 Ele é rico. 1098 01:21:07,129 --> 01:21:09,860 Mas, vamos lá, vamos encarar, ele é um idiota. 1099 01:21:10,032 --> 01:21:12,695 Quero dizer, ele é tipo seu antigo namorado, Dick. 1100 01:21:15,471 --> 01:21:18,964 Ele não é como um Joe, ele é mais parecido com um Dick. 1101 01:21:25,981 --> 01:21:28,143 Por que eu mencionaria Joe agora? 1102 01:21:34,490 --> 01:21:36,652 Joe está apaixonado por Jane. 1103 01:21:37,993 --> 01:21:40,895 Linda, adorável, alta, Jane. 1104 01:21:46,168 --> 01:21:48,000 Eu odeio Jane. 1105 01:21:49,571 --> 01:21:52,666 Eu gostaria de colocá-la em terapia, foda-se ela muito bem. 1106 01:22:21,370 --> 01:22:22,861 Você acha? 1107 01:22:23,939 --> 01:22:25,430 Bingo. 1108 01:22:26,208 --> 01:22:28,370 25 centavos, por favor. 1109 01:23:47,356 --> 01:23:48,619 Não Joe. 1110 01:23:50,025 --> 01:23:53,189 Eu acho que você é muito legal mas não quero mais te ver. 1111 01:23:53,362 --> 01:23:54,853 Desculpe. 1112 01:23:57,332 --> 01:23:59,665 Eu quero te mostrar uma coisa. 1113 01:24:01,637 --> 01:24:03,299 O que você vê? 1114 01:24:04,873 --> 01:24:06,205 Não sei. 1115 01:24:07,042 --> 01:24:08,635 Imaturo. 1116 01:24:09,411 --> 01:24:10,572 Pintar. 1117 01:24:10,646 --> 01:24:11,978 Muitos... 1118 01:24:12,314 --> 01:24:13,646 pintura feia. 1119 01:24:14,049 --> 01:24:15,881 É uma menina linda... 1120 01:24:16,051 --> 01:24:17,883 e espero que seja eu. 1121 01:24:18,554 --> 01:24:20,386 Espere! Lúcia! 1122 01:24:22,391 --> 01:24:24,155 Eu gosto mesmo de você. 1123 01:24:34,570 --> 01:24:36,562 Eu também gosto de você, Bwick. 1124 01:24:37,005 --> 01:24:39,839 Mas tenho certeza Estou apaixonado por outra pessoa. 1125 01:25:15,944 --> 01:25:17,606 Oi. Com licença. 1126 01:26:14,269 --> 01:26:19,173 Devíamos pular lá fora. Se pularmos aqui, a estrada pode amortecer a nossa queda. 1127 01:26:19,341 --> 01:26:22,505 Lá fora é apenas um tiro certeiro até a água fria. 1128 01:26:23,178 --> 01:26:25,443 Achei que você iria amortecer minha queda. 1129 01:26:32,187 --> 01:26:34,179 O que aconteceu com Bwicky? 1130 01:26:38,694 --> 01:26:40,686 Eu não estava interessado. 1131 01:26:46,201 --> 01:26:47,863 Onde está Jane? 1132 01:26:49,805 --> 01:26:51,137 Não sei. 1133 01:27:05,053 --> 01:27:06,988 Estou com medo, Joe. 1134 01:27:08,490 --> 01:27:09,651 Eu também. 1135 01:27:16,398 --> 01:27:18,162 Do que você está com medo? 1136 01:27:18,900 --> 01:27:20,493 Do que você está com medo? 1137 01:27:21,236 --> 01:27:23,000 Eu perguntei a você primeiro. 1138 01:27:25,073 --> 01:27:27,838 Você está com medo porque você está apaixonado por mim? 1139 01:27:30,345 --> 01:27:33,076 Você está com medo porque você está apaixonado por mim? 1140 01:27:34,750 --> 01:27:36,582 Eu perguntei a você primeiro. 1141 01:28:10,619 --> 01:28:11,712 Espere. 1142 01:28:11,787 --> 01:28:14,382 Não tente esse teste do abraço comigo. Estou falando sério. 1143 01:28:14,556 --> 01:28:17,048 Não, se você não sabe depois daquele beijo... 1144 01:28:27,302 --> 01:28:29,294 Isso não parece incestuoso? 1145 01:28:29,371 --> 01:28:30,862 É como quando eu tinha seis anos... 1146 01:28:30,939 --> 01:28:33,807 e tocávamos "Seven Minutes no céu" com meus primos. 1147 01:28:33,975 --> 01:28:35,637 Isso é nojento. 1148 01:28:39,815 --> 01:28:41,306 Se eu tivesse caído... 1149 01:28:41,483 --> 01:28:42,974 você teria me pegado? 1150 01:28:43,985 --> 01:28:45,681 Eu teria tentado. 1151 01:28:45,754 --> 01:28:47,985 Mas quem sabe minhas capacidades físicas... 1152 01:28:48,156 --> 01:28:50,318 passando por uma ponte, gravidade. 1153 01:28:50,492 --> 01:28:55,089 Estou tentando pensar, dois mais dois mais um, menos um homem... 1154 01:28:55,163 --> 01:28:58,258 Se você puder se libertar do seu cérebro por dois segundos... 1155 01:28:58,433 --> 01:29:00,265 e deixe-me sair do seu sofá... 1156 01:29:00,669 --> 01:29:03,104 Vou fazer seu teste maluco. 1157 01:29:03,271 --> 01:29:04,671 Sério? 1158 01:29:05,707 --> 01:29:07,539 Eu te amo muito, Lucy. 1159 01:29:07,609 --> 01:29:09,601 Eu também te amo, Joe.